A halberstadti légitámadás 1945. április 8-án

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik, hogy a könyv a Halberstadt elleni légitámadást vizsgálja, újságírói és fikciós elemeket ötvözve, töredezett stílusban, amely a háború brutalitását és morális összetettségét érzékelteti. A fordítás általában dicséretes, bár Kluge bonyolult nyelvezete némi kihívást jelent. Összességében a könyvet jelentős és elgondolkodtató olvasmányként ismerik el, bár az erkölcsi felelősség értelmezése megoszthatja a véleményeket.

⬤ Jól megírt és lebilincselő, az újságírást regényes elemekkel vegyítő
⬤ hatásosan érzékelteti a háború brutalitását
⬤ egyedi, töredezett elbeszélői stílus
⬤ elgondolkodtató viták a légitámadások erkölcsi következményeiről
⬤ jó fordítás.

⬤ Hiányzik a koherens elbeszélés, ami nem minden olvasó számára lehet vonzó
⬤ egyesek számára az áldozati szemléletet idegesítőnek találhatják
⬤ a bonyolult nyelvezetet nehéz lehet teljesen megérteni.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Air Raid on Halberstadt on 8 April 1945

Könyv tartalma:

1945. április 8-án több amerikai bombázószázadot arról tájékoztattak, hogy német célpontjaik a felhőzet miatt átmenetileg elérhetetlenek.

Mivel már késő volt visszafordulni, több mint kétszáz bombázó összegyűjtött lövegét a közeli Halberstadtba irányították át. A közepes méretű, különösebb ipari vagy stratégiai jelentőséggel nem rendelkező székesegyházi város, Halberstadt szinte teljesen elpusztult, és az akkor tizenhárom éves Alexander Kluge végignézte, ahogy városa porig ég. A Martin Chalmers által lefordított Kluge-könyv „Légitámadás ”a háború utáni német irodalom egyik meghatározó eseménye.

Kluge fényképek, diagramok és rajzok segítségével számos nézőpontból mutatja be városa szervezett pusztulásának elsöprő gyorsaságát és teljességét, életre keltve mind a felülről jövő stratégiát, mind a földi válaszlépések hiábavalóságát. Az eredetileg 1977-ben németül megjelent, töredékes és befejezetlen beszámoló Kluge egyik legszemélyesebb műve és irodalmi technikájának egyik legjobb példája. A „Air Raid ”most először jelenik meg angolul, a szerző további új történeteivel és W.

G. Sebald méltatásával a műről. Kluge számos könyve közül több is alapvető, zseniális teljesítmény.

Egyik sem érdektelen. Susan Sontag”.