A halottak tibeti könyve: Az első teljes fordítás

Olvasói vélemények

A könyvet művészi kötése, mély tartalma és az életről és halálról szóló tibeti tanítások egyik legjobb fordítása miatt dicsérik. Az olvasók nagyra értékelik spirituális meglátásait és a halállal való bánásmódra vonatkozó gyakorlati tanácsait. Vannak azonban kritikák a könyv fizikai kivitelezésének minőségével és a nyelvezet bonyolultságával kapcsolatban, amelyet egyesek számára kihívást jelentett a megértés.

Művészi kötés, megnyugtató képi világ, éleslátó és gyakorlatias emberi tanácsok, klasszikusnak tekinthető, pontos és teljes fordítás, spirituálisan megvilágosító, nagyszerű az életről és halálról szóló tibeti filozófia megértéséhez.

Gyenge fizikai minőség és szerkesztési problémák, kihívást jelentő nyelvezet a nem anyanyelvi beszélők számára, néha a nyugati kultúrával szembeni elfogultságot érzékeltetik.

(334 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Tibetan Book of the Dead: First Complete Translation

Könyv tartalma:

A bármely kultúra által létrehozott egyik legnagyobb mű, és a nyugati tibeti buddhista szövegek közül a legjelentősebb, A halottak tibeti könyve számos kiváló fordítást kapott, de egyik sem foglalta magába a művet teljes egészében.

Most, az év egyik legjelentősebb kiadói eseményében a teljes szöveg nemcsak angolul, hanem egy egészen figyelemre méltóan világos és szép fordításban is elérhetővé vált. A Dalai Láma Őszentsége bevezető kommentárjával, aki ezt a fordítást rendkívüli teljesítménynek nevezi, amelyet nagy gondossággal, sok éven át végeztek, ez a teljes kiadás hűen mutatja be az eredeti mű meglátásait és szándékait.

A világirodalom egyik legrészletesebb és legmeggyőzőbb leírását tartalmazza a halál utáni állapotról, kitűnően megírt gyakorlatokat, amelyek átalakíthatják a mindennapi élet megtapasztalását, útmutatást a haldoklók segítésére, valamint a gyász feldolgozásának inspiráló szemléletét. A vezető kortárs mesterek, köztük Őszentsége Dilgo Khyentse Rinpocse, valamint olyan tanult tudósok, mint Khamtrul Rinpocse és Zenkar Rinpocse szoros támogatásával lefordított mű, Őszentsége a Dalai Láma szerint: „Remélem, hogy a műben foglalt mélységes meglátások a világ számos érdeklődője számára inspiráció és támogatás forrásai lesznek.