The Hebrew Bible, Nationalism and the Origins of Anti-Judaism: A New Interpretation and Poetic Anthology
A megosztott népeket a közös történelmi és mitikus múlt alapján egyesíteni próbáló kísérletekben ez a könyv a középkor óta elterjedt kulturális nacionalizmus aspektusait világítja meg. Szerkesztett műként a Biblia többnyire régmúlt, több évszázadon átívelő történelmi korszakokat bemutató szövegeket tartalmaz.
Aberbach korábbi, Nemzeti költészet, birodalmak és háború című művének folytatásaként ez a könyv amellett érvel, hogy az ilyen jellegű műveknek - nevezetesen az albániai Mujo-Halil daloknak, Cuchulain ír történeteinek, a németországi Nibelungok dalainak vagy a Kalevalában összegyűjtött finn legendáknak - ősi előzménye van a héber Bibliában (amelyre a nemzeti irodalmak gyakran utalnak és hivatkoznak), ami a bibliatanulmányokban nagyrészt elhanyagolt téma. A héber Biblia önkritikai elemét, amely a későbbi nemzeti irodalmakban gyakori, a későbbi antiszemitizmus alapjaként vizsgáljuk, mivel a Biblia nem korlátozódott a zsidókra, hanem számos más nemzeti csoport is átvette fordításban.
A könyv több tucat héberből készült eredeti fordítással rávilágít arra, hogy a Biblia hogyan befolyásolta és hogyan torzította el a későbbi nemzeti kultúrákat. A szakzsargon nélkül megírt könyv az általános olvasónak szól, ugyanakkor fontos hozzájárulás a Biblia, a nacionalizmus és a zsidó történelem tanulmányozásához.
