Bialik, the Hebrew Bible and the Literature of Nationalism
Ez a könyv Chaim Nachman Bialik (1873-1934) életét és költészetét a francia forradalom és az első világháború közötti európai nemzeti irodalom összefüggésében vizsgálja, bemutatva, hogyan járult hozzá a modern héber nemzeti kultúra megteremtéséhez, ösztönözve a héber mint beszélt nyelv újjáélesztését.
A szerző Bialik cári birodalmi hátterével kezdi, kontextusba helyezve a zsidó hatalomnélküliséget Kelet-Európában a 19. század végén. Az európai antiszemitizmus erősödésével Bialik egy modern héber nemzeti mozgalom élére állt, az ősi bibliai és rabbinikus hagyományra építve, és a zsidó aggodalmakról szólva neoprofétikus versekben, szerelmes versekben, gyermekversekben és népköltészetben. Ez a könyv Bialik költészetének széleskörű, de reprezentatív válogatását teszi hozzáférhetővé fordításban. Mindezek mellett számos nemzeti költőt veszünk figyelembe Európa-szerte, köztük a görög Solomos, a lengyel Mickiewicz, az ukrán Shevchenko, a szerb Njegos, a lengyel Pető.
Fi Magyarországon és Yeats Írországban. Aberbach amellett érvel, hogy Bialik mint zsidó nemzeti költő csak az ókori zsidó nacionalizmus és a modern európai politikai és kulturális nacionalizmus kettős kontextusában érthető meg.
A világos és közérthető prózában megírt könyv a modern európai nacionalizmust, a héber irodalmat, a zsidó történelmet és az antiszemitizmust tanulmányozók érdeklődésére tarthat számot.
