A hó és a nap / La Nieve Y El Sol: Egy dél-amerikai népi rím két nyelven

Olvasói vélemények

Az Antonio Frasconi által írt A hó és a nap egy gyönyörűen illusztrált kétnyelvű gyermekkönyv, amely egy népmesét mesél el angolul és spanyolul. A nyelvoktatásban betöltött pedagógiai értéke és a lebilincselő mesemondás miatt nagy népszerűségnek örvend. A könyv egyik fénypontja a művészi alkotás, különösen a fametszetek.

Magával ragadó, tanításhoz hasznos kétnyelvű formátum, szép történet, gazdag szókincs, lenyűgöző fametszetű illusztrációk, élvezetes a gyermekek számára, tanulságos.

Néhány olvasónak nehézséget okozhat a spanyol szavak kiejtése, ami a spanyolul nem beszélők számára befolyásolhatja az élvezetet.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Snow and the Sun / La Nieve Y El Sol: A South American Folk Rhyme in Two Languages

Könyv tartalma:

A School Library Journal 2018-as két díjának nyertese: Legjobb kétnyelvű gyerekkönyv és Legjobb képeskönyv újrakiadás.

"A szerző három színben gazdagon rajzolt fametszetei a kiemelkedő jellemzői ennek a spanyolul és angolul is kínált dél-amerikai népi verseskötetnek" - áradozott a Kirkus erről a pompás képeskönyvről. Antonio Frasconi, aki nemzetközileg is elismert merész és hatásos fametszet-illusztrációiról, új életet lehel egy régi népi versbe, amely egy fáradt utazóról szól, aki az elemeket faggatja arról, hogyan hatnak fájó lábára. Minden egyes új sor hozzáadódik az előző rímekhez, így egy láncot alkotva, amely visszakanyarodik a kezdethez, és emlékezetes éneket ad a fiataloknak.

A gyermekversek egyszerű, közvetlen stílusában, mindkét nyelven megírt kötetet a The New York Times az év legjobb illusztrált könyveként tüntette ki. A fametszetek időtlen szépsége és a népköltészet maradandó vonzereje biztosítja, hogy a kétnyelvű könyv egyszerre maradandó értéket képviseljen, és vizuális élvezetet nyújtson minden korosztály számára.