Értékelés:
A „A jamaikai nyelvjárás megértése” című könyv vegyes kritikákat kapott, sokan dicsérik hitelességét, a jamaikai nyelv alapos magyarázatát, valamint az utazók és a jamaikai kultúra iránt érdeklődők számára való hasznosságát. Egyes olvasók azonban problémákat találtak a könyv szervezésével és a tartalom terjedelmével kapcsolatban, és kritikát fogalmaztak meg az elavult szókincs és a városi beszéd nem megfelelő bemutatása miatt.
Előnyök:A jamaikai patois hiteles ábrázolása, alapos magyarázatok az eredetéről és szerkezetéről, hasznos az alapvető szókincs és nyelvtan elsajátításához, az utazók és a jamaikai kultúra iránt érdeklődők által nagyra értékelt, megfizethető és jól csomagolt.
Hátrányok:Problémák a szervezéssel és a terjedelemmel kapcsolatban; túl rövidnek tartják a patois átfogó megértéséhez, egyes szókincsek elavultak, nem képviseli hatékonyan a jamaikai beszéd sokszínűségét, és néhány olvasónak technikai problémái voltak a Kindle verzióval.
(26 olvasói vélemény alapján)
Understanding Jamaican Patois: An Introduction to Afro-Jamaican Grammar
Ez a könnyen érthető bevezetés az afro-jamaikai nyelvtanba "világosan és egyszerűen elmagyarázza a jamaikai patois alapjait.
A legfontosabb szerintem, hogy a könyvnek fontos szerepe van abban, hogy a jamaikaiak büszkék legyenek a nyelvükre, és lássák, hogy az nem másodosztályú" (Deborah Pruitt, antropológus, Berkeley, Kalifornia). (Idegen nyelvi tanulmányok)
