A jiddis nyelv és a fordítás területe: szereplők, stratégiák, fogalmak és diskurzusok időben és térben. együttműködésben Marianne Windspergerrel

Eredeti címe:

Yiddish and the Field of Translation: Agents, Strategies, Concepts and Discourses Across Time and Space. in Cooperation with Marianne Windsperger

Könyv tartalma:

A jiddis irodalom és kultúra központi helyet foglal el a zsidó irodalmakban.

Nagymértékben formálódnak, nem utolsósorban a migráció, a találkozás, az átadás és az átalakulás révén. A többek között írók, fordítók, újságírók által fenntartott fordítás a szövegek mellett diskurzusokat, fogalmakat és medialitásokat is magában foglal.

A kötet hozzászólásai ezt a jiddis tanulmányok, a fordítás és a világirodalom közötti dinamikus mezőt tárgyalják különböző térbeli és időbeli kontextusokban. A jiddis irodalom és kultúra fordítására való összpontosítás lehetővé teszi a glokális jiddis kulturális termelésbe való betekintést, valamint ösztönzést nyújt az aktuális transzdiszciplináris kulturális elméletek számára.