A kakukk vére: Zen mesterek változatai

Eredeti címe:

Cuckoo's Blood: Versions of Zen Masters

Könyv tartalma:

"Ilyen költőkre van szükségünk. Berg úr könyörtelenül leírja azt, amit gyakran legszívesebben elfelejtenénk, de nem engedhetjük meg magunknak, hogy elfelejtsük." - The New York Times Book Review.

A zen mesterek egyes versei, köztük Ikkyu, Basho és Dogen művei évszázadok óta kísértenek és táplálnak olvasókat a világ minden tájáról -- Steven Berg pedig ötven éve. Berget az hajtotta, hogy megtudja, "mit gondoltak, hittek, éreztek ezek az emberek", ezért átírta a meglévő fordításokat, hogy provokatív, energikus és többrétegű változatokat alkosson.

Ezek nem új versek, de nem is régi versek. Ezek a zen mesterek mélyebb rezonanciáinak felfedezései, a parányi és a túláradó egyszerű témák kifejtése. Ez ízig-vérig zen költészet, amely biccent az előtte élt költőkre, miközben új életet lehel a formákba és jelentésekbe.

"Halotti ének, Hakuintól"

Üsd át az öklöd elméjét ököllel ezen a fekete falon al-.

Utak előtted mindig a következő lépést nem tudod.

Vegye, ahogy sétálni rajta keresztül, de nem tudsz.

Mert ez az, aki vagy, de nem lehet nem akar.

Hogy semmi más ne legyen, csak az a hely, ahol voltál nem lesz.

Legyen ez az ökölbe szorított ököl a falba, hogy.

Nincs is itt épült a milliárd most te.

Ami ha végre van végre szembenézel vele te.

Átjárja, mint egy nyers fekete lehelet.

Stephen Berg a The American Poetry Review alapítója és társszerkesztője, valamint számos vers- és fordításgyűjtemény szerzője. Philadelphiában él.