Olvasói vélemények
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.
Eredeti címe:
The Poetics of Piracy: Emulating Spain in English Literature
Könyv tartalma:
Spanyolország európai hatalmi dominanciájával, valamint prózai és drámai írásai robbanásszerű fejlődésével ellenállhatatlan irodalmi forrást jelentett a kora újkori angol írók számára. A két nemzet közötti mély és eszkalálódó politikai rivalizálás azonban arra késztette az angol írókat, hogy tárgyaljanak, tagadják vagy megpróbálják feloldani a Spanyolország iránti vonzalmukat és a spanyol források iránti adósságukat. A fordítás és a kisajátítás kényes kérdései, a birodalmi versengés, a kereskedelmi szerzőség felemelkedése és a hitelességgel kapcsolatos aggodalmak közepette Barbara Fuchs nyomon követi, hogyan kerültek spanyol anyagok az angol írásokba, hogyan keveredett az angol irodalom a nemzeti és vallási identitás kérdéseibe, és hogyan vált a kalózkodás központi szövegmetaforává, miközben a spanyolországi kisajátításokat diadalmasan hősies fosztogatásként képzelték el.
A The Poetics of Piracy az 1580-as évekbeli spanyol armada inváziós kísérletétől kezdve az 1620-as évek spanyolellenes retorikájának felemelkedésén át Ben Jonson, William Shakespeare, Francis Beaumont, John Fletcher és Thomas Middleton művein keresztül mutatja be ezt a kapcsolatot. Fuchs azt vizsgálja, hogy írásaik, különösen a színpadra készült írásaik hogyan alakítják át a spanyol anyagra való támaszkodást a militarista, erőszakos felhasználású elbeszélések megkonstruálásával. Megvizsgálja, hogyan bonyolították a jakobinus korabeli drámaírók spanyol kortársaik szövegeit azzal, hogy spanyolellenes célokra használták azokat, és nyomon követi Cervantes Don Quijote-jának helyét Beaumont Az égő pokol lovagja és Shakespeare kései, elveszett Cardenio című darabjában. Az angol irodalom még abban a korszakban is mélyen transznacionális volt, amely a nemzeti irodalom megszületéséhez a legszorosabban kötődik.
A The Poetics of Piracy (A kalózkodás poétikája) Spanyolországnak a reneszánsz angol irodalomra gyakorolt mélyreható hatását feltárva kifinomult képet fest arról, hogyan szolgálhatnak a nemzetek egyszerre riválisként és erőforrásként.
