Eredeti címe:
Proverbs of Abagusii of Kenya: Application and Meaning
Könyv tartalma:
A legtöbb kulturális csoporthoz hasonlóan a kenyai abagusii nép szóbeli hagyománya többek között közmondásokban fejeződik ki. Ezek az idő és a kontextus által módosított tanulságokat és jelentéstartalmakat rögzítik, ahogyan azok generációkon át öröklődnek. A találós kérdésekhez és metaforákhoz hasonlóan a közmondások is kifejezik egy kultúra bölcsességét, és számos helyzetben találnak megfelelő alkalmazást. Christopher Okemwa munkája az abagusii közmondások némelyikét, jelentésüket, használatuk kontextusát és alkalmazásukat dokumentálja. Ebben a könyvben a közmondások eredeti formájában dokumentálva vannak, az általuk kínált tanulságok mellett angol fordítások kíséretében. Ebbe a gyűjteménybe beágyazódnak olyan kulturális szempontok, mint a hiedelmek és normák, amelyek az abagusii társadalom számos aspektusát érintik. Ezek a szempontok közé tartoznak az emberek közötti kapcsolatok, a közösségi élet, a nemi kérdések, a gazdasági kérdések és még sok más.
Íme, amit mások mondanak.
"A kenyai Abagusii nép közmondásainak gondos átírása és fordítása révén Okemwa megosztja a tudást és a kulturális sokszínűséget, mivel a témák és motívumok széles skálája ismétlődik, így megsokszorozva a jelentéseket és a következményeket. A közmondások mind társadalmi-politikai, mind társadalmi-gazdasági kérdéseket vizsgálnak, amellett, hogy esztétikai funkciót is betöltenek." "- Gladys Nyaiburi Ogaro, Mount. Kenya University ".
"A mű egyedisége abban rejlik, hogy az ekegusii nyelvet használja arra, hogy a közmondások képi világán keresztül közvetítse az olvasónak az abagusii kultúrát. Az az előny, hogy első kézből "hallhatjuk" az ekegusii nyelvet, annak szó szerinti és mély értelmét, ideális a tanulási intézmények nyelv- és kultúra tanárai és diákjai számára. A mű az utókor számára is megőrzi azokat a bölcsességeket, amelyek az idő múlásával kihalhatnak." " - Margaret Kemunto Obaga, Katolikus Egyetem, Nairobi, Kenya ".
"Christopher Okemwa " A kenyai Abagusii közmondásai: Az abagusii közmondások bölcsessége és szépsége gyönyörködtetően tükröződik. Az ekegusii beszélők számára a közmondások arra ösztönzik az embert, hogy mélyen magába nézzen, és meglássa, milyen szórakoztatóak lehetnek. A nyelvet nem beszélők számára a mellékelt fordítás sokoldalú tartalmat és átható hatósugarat biztosít a verseknek, így a tanultság univerzális, kihívást jelentő és bátorító darabjaivá válnak. A közmondás: ""Naigure ndumo boina ko mosiori ntamanya"" (Hallottam a sírásók zaját, de nem tudom, kit temetnek el elsőként) például mindenkit óva int a hajthatatlanság és a fizikai összecsapások barbárságától, ami egyetemes bölcsesség. E felbecsülhetetlen értékű könyv elolvasása biztos út a szellemi táplálékhoz. Okemwa az abagusii közmondások által megörökített válaszokat dokumentálta a társadalmi-kulturális, társadalmi-gazdasági és társadalmi-politikai kérdéseinkre vonatkozó mélyen gyökerező kérdéseinkre. A benne rejlő bölcsesség segít az embernek saját elégtelenségeinek feltárásában és abban, hogy megtanuljon szembeszállni a csapásokkal." " - Bwocha Nyagemi Bwocha, Szent Ágoston Egyetem, Tanzánia".
