A keresztény vallás intézményei: Az 1541-es francia kiadás első angol nyelvű változata (átdolgozott)

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik, hogy Kálvin Institutiói, különösen az Elsie Anne McKee által lefordított 1541-es francia kiadás, az átlagolvasó számára is hozzáférhető mély bibliai meglátásokat kínál. Egyszerre szolgál teológiai forrásként és keresztény életvezetési útmutatóként, a fordítás és az olvashatóság pedig erős pontja. Ugyanakkor a kiadás nyomdai minőségére és kötészeti problémáira, valamint a fordítás részleteinek kisebb pontatlanságaira is akad néhány panasz.

⬤ Gazdag bibliai betekintés és teológiai mélység
⬤ Elsie Anne McKee közérthető fordítása
⬤ tudományos és személyes olvasásra egyaránt alkalmas
⬤ a megértést elősegítő modern nyelvezet
⬤ a keresztény tanítás iránt érdeklődők számára kötelező olvasmánynak számít.

⬤ Nyomtatási minőségi problémák, többek között elmosódott és homályos szöveg
⬤ kötési problémák, amelyek laza oldalakhoz vezetnek
⬤ alkalmi fordítási pontatlanságok, amelyek a kritikus olvasókat érinthetik.

(9 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Institutes of the Christian Religion: The First English Version of the 1541 French Edition (Revised)

Könyv tartalma:

A lelkipásztori teológia klasszikus szövegének első angol fordítása.

Kálvin János (1509-1564) eredetileg latinul írta híres A keresztény vallásról szóló intézményeit. Művének 1541-ben megjelent második kiadásától kezdve Kálvin minden egyes új változatot lefordított franciára, egyidejűleg a laikus közönséghez igazítva a szöveget, finoman, de világosan úgy alakítva azt, hogy tanítson, buzdítson és bátorítson.

Amellett, hogy ez az 1541-es Institutes Kálvin lelkipásztori hajlamát tükrözi, a modern francia nyelv egyik alapdokumentumaként is figyelemre méltó. Elsie Anne McKee mesteri fordítása az 1541-es francia kiadásról - az első angol nyelvű változat - teljes hozzáférést biztosít Kálvin János briliáns elméjéhez, amint azt mérlegelte, hogy mit kell tudnia és gyakorolnia a hétköznapi keresztény embereknek.