Értékelés:
A recenziók kiemelik, hogy Pavlenko alaposan vizsgálja a többnyelvűséghez való hozzáállást, és új meglátásokkal szolgál, különösen Benjamin Whorf elméleteivel kapcsolatban. A könyvet általában dicsérik a tartalma miatt, míg a kézbesítési élményt gyorsnak és megbízhatónak ítélik meg, a könyv borítójával kapcsolatos kisebb probléma ellenére.
Előnyök:A többnyelvűség alapos feldolgozása, Benjamin Whorf állításait illetően tanulságos, gyors szállítás, a könyv jó állapotban van a szakadt borító ellenére.
Hátrányok:Kisebb sérülés a könyv borítóján.
(4 olvasói vélemény alapján)
The Bilingual Mind: And What It Tells Us about Language and Thought
Ha a nyelvek befolyásolják a gondolkodásunkat, akkor a kétnyelvűek másképp gondolkodnak-e a saját nyelvükön? És ha a nyelvek nem befolyásolják a gondolkodást, akkor a kétnyelvűek miért érzékelnek gyakran ilyen hatást? Ezek a kérdések sokáig megválaszolatlanok maradtak, mivel a nyelv és a gondolkodás kutatása kizárólag az egynyelvű elmére összpontosított.
A kétnyelvűeket vagy „szokatlan” vagy „rendetlen” alanyokként zárták ki a kutatásból, vagy pedig első nyelvük reprezentatív beszélőiként kezelték őket. A két- és többnyelvűek csak a közelmúltban váltak önálló kutatási résztvevőkké.
Pavlenko megvizsgálja azokat a társadalmi-politikai körülményeket, amelyek az egynyelvű status quóhoz vezettek, és bemutatja, hogy a kétnyelvű résztvevők láthatatlansága hogyan veszélyeztette a nyelv és a megismerés tanulmányozásának eredményei érvényességét és megbízhatóságát. Ezután áttér a szakterület kétnyelvűségi fordulatára, és megvizsgálja annak hozzájárulását az emberi elme megértéséhez.
