Olvasói vélemények
Összegzés:Az „An An Anatomy of Chinese - Rhythm, Metaphor and Politics” című könyv értékes betekintést nyújt a kínai nyelv bonyolultságába, kiemelve a ritmusok, rímek és metaforák hatását. A könyvet elgondolkodtató tartalma és gyakorlati haszna miatt nagyra értékelik a kínai kultúra és nyelv mélyebb megértése iránt érdeklődő olvasók számára.
Előnyök:Gyakorlati betekintést nyújt a kínai nyelvhasználatba, fokozza az irodalmi technikák megbecsülését, mélyebb megértést nyújt a kulturális és pszichológiai összefüggésekről, jól strukturált és lebilincselően megírt, releváns példákat tartalmaz a kínai életből.
Hátrányok:Egyes olvasók egyes fejezeteket, különösen a politikára összpontosító fejezeteket kevésbé találhatnak lebilincselőnek vagy az érdeklődési körüknek kevésbé megfelelőnek. Akadémikus hangvételű, ami nem biztos, hogy mindenkinek tetszik.
(4 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Anatomy of Chinese: Rhythm, Metaphor, Politics
Könyv tartalma:
A kulturális forradalom idején Mao arra buzdította a kínaiakat, hogy "törjék össze a négy régit", a régi szokásokat, a régi kultúrát, a régi szokásokat és a régi eszméket. Mégis, amikor a vörös gárdisták a Tiananmen téren azt skandálták, hogy "Mao elnököt akarjuk látni", tudtukon kívül egy klasszikus ritmust használtak, amely a Han-korszakból származik, és a négy régi megtestesítője. Az An Anatomy of Chinese feltárja, hogy a ritmusok, a fogalmi metaforák és a politikai nyelv hogyan közvetítenek olyan időtálló jelentéseket, amelyekről a kínai beszélők maguk sem biztos, hogy tudatában vannak, és hozzájárul ahhoz a folyamatos vitához, hogy a nyelv alakítja-e a gondolkodást, vagy fordítva.
Perry Link a kínai nyelv működését vizsgálva konvergenciákat és divergenciákat fedez fel az angollal, a leglátványosabban a fogalmi metafora területén. A tudat különböző térbeli metaforái például azt jelentik, hogy az angolul beszélők felébrednek, míg a kínaiul beszélők átébrednek. A két nyelv más metaforái hasonlóak, ami alátámasztja azokat az elméleteket, amelyek a nyelv eredetét az agyban keresik. A mindennapi élet nyelve és a hivatalos nyelv közötti különbségtétel szokatlanul jelentős a kortárs Kínában, és Link feltárja, hogy a hétköznapi polgárok hogyan tanulnak meg nyelvi játékokat játszani, és hogyan használják a hivatalos nyelvet ügyesen, hogy érdekeiket érvényesítsék, vagy megvédjék magukat másokkal szemben.
Különösen provokatív, ahogy Link azt vizsgálja, hogy az indoeurópai nyelvek az absztrakt főnevek iránti preferenciájukkal hogyan generálnak filozófiai rejtvényeket, amelyeket a kínai nyelv az igék iránti preferenciájával elkerül. Az elme és a test problémája, amely a nyugati kultúrát sújtotta, a kínai nyelvet beszélők számára alapvetően kevésbé problematikus.
