A kitelepített gyermekek kitelepített gyermekei

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 4 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Displaced Children of Displaced Children

Könyv tartalma:

Költészet. Ázsiai és ázsiai-amerikai tanulmányok. A múlton, jelenen és jövőn átívelő családtörténet Amerikában, Pakisztánban, a modern Európában, sőt még az űrben is utazik. Faisal Mohyuddin szülei és pakisztáni és indiai szomszédaik múltjában kutakodik, önfeledten lehetetlen kísérletet téve arra, hogy megtalálja a hovatartozás valamilyen módját egy elveszett helyhez. Mohyuddin az elegáns sirató ghazaltól a vágyakozás dadogós, összefüggéstelen mondataiig terjedően, visszafogott érzelmekkel ábrázolja annak összetettségét, hogy mit jelent földrajzilag, szellemileg és lelkileg kitelepítettnek lenni. A szomorúság pillanatait nyugtalanító humor, mély családi szeretet és a szépség ünneplése váltja fel, és ez a történet mindenki számára felismerhető, aki érezte már magát kitelepítettnek egy új világban. Ha a személyes politikai, akkor ez valóban korunk költészete.

„A KIZÁRÓLAGOSÍTOTT GYERMEKEKEK KIZÁRÓLAGOSÍTOTT GYERMEKEI már a címétől kezdve figyelmet követel, amely közvetlenül egy sajátos bevándorlói reflexivitáshoz szól, ahhoz, ahogyan a helytelenség varrata egyszerre választja el és köti össze a generációkat. Az egyik versben a beszélő 'elfelejti az urdu / szót a magányra, elfelejti a pandzsábi szót a / magányra, elfelejti az angol szót a magányra'. Egy másikban azon kapja magát, hogy „két nagy követ tart a kezében, // valami más / szentet keresve, amit szétzúzhat”. Ezek nem reménytelen versek, de ismerik a reménytelenséget. Micsoda csoda hát ez a munka (és ez munka), hogy visszaforduljon az öröm felé, hogy örömöt teremtsen azok ellenére (vagy dacára) azoknak az erőknek, amelyek összeesküdnének ellene. Itt a csillagfény évszázadokat utazik csak azért, hogy elkápráztasson minket. Egy apa fia egy fiú apjává válik. Az örökkévalóság csak tükrökben létezik, mondja a könyv, majd bizonyítja. Olyan lelkes tanítványa vagyok ennek a könyvnek, ennek a költőnek és ennek a fénynek.” - Kaveh Akbar.

„Faisal Mohyuddin debütáló kollekciója a teljesség iránti vágyról szól egy olyan világban, amely túl gyakran tűnik széthullónak. Ezek a versek, amelyek a mélységes empátia érzésével íródtak, és félreérthetetlen vágyakozással töltődnek fel, feloldják a történelmi feljegyzések, az emlékezet és a képzelet közötti határokat. Mohyuddin emléket állít a kitelepítettek szenvedésének, miközben a gyászt dallá, a szívfájdalmat történetté, az éhséget pedig bölcsességgé alakítja. Ez a gyűjtemény kicsavarta fáradt szívemet.” - Colum McCann.

„Ezekben a versekben Faisal Mohyuddin lírai elbeszélést állít össze történelmi tényeket és éteri vágyakozást használ anyagként - olyan vágyakozást, amely a történelmi-személyes legvalószínűtlenebb résein csírázik ki vagy telepszik meg. A válaszút térképén minden egyes vágásra egy rés zárul a padlóra ragasztott kerámialapok között, amelyeket egy anya ragasztott a padlóra, miközben arról beszél, hogy közel marad; minden jó királyra egy ugyanilyen nevű merénylő jut; minden merénylőre egy költő; és minden veszteségre egy legenda. Amit a legjobban csodálok ebben a műben, az az, ahogyan szembeszáll a nagyképűséggel, és csökkenti azt, és felemeli a vágy minőségét, hogy visszhangozza a misztikusok nyelvezetét: „egy vágyakozás, amelynek saját energiája és súlya van, egy vágyakozás, amely dalban vagy sóhajban, imában vagy ölelésben, károgásban / vagy kúgásban lakozik.” - Shadab Zeest Hashmi.