Máshol: An Elegy

Eredeti címe:

Elsewhere: An Elegy

Könyv tartalma:

Máshol: An Elegy meditál a veszteség összetettségéről, arról, hogy a gyász súlya mennyire magánügy és örökkévaló, és hogy mennyire lehetetlen úgy érezni, hogy csendet találjunk, amikor az emlékek és a zene folyamatosan visszahúznak a szívfájdalomba.

Az ugyanarra az elhúzódó kérdésre adott rövid, töredékes „válaszok”, a szellemeknek és gyáváknak szentelt dekonstruált haibunok, valamint az álomszekvenciák között mozogva, amelyek azt kérdezik, mit jelent elveszíteni az apát, miközben az ember először tanulja meg, hogyan váljon apává, a beszélő a Máshol: An Elegy nem tud nem úgy tekinteni magára, mint saját apjára, és csecsemő fiára, mint saját fiatal énjére, akit még mindig az ártatlanság és a teljesség tart. A beszélő lassan gyülekező együttérzéssel vallja be: „Még mindig nem jöttem rá, / hogyan szabadítsam meg verseimből / ezt a rendíthetetlen / gyászt”.

Végül arra a felismerésre jut, hogy a gyász leggyógyítóbb módja az adás, a veszteséget nagylelkűséggé, a fájdalmat költészetté fordítani.