A költészet és az ajtókövek másik művészete

Eredeti címe:

Another Art of Poetry and Doorstones

Könyv tartalma:

Michael Edwards francia nyelvű szerzőként eltöltött évek után tért vissza az angol nyelvhez legutóbbi verseskötetéhez, az At the Brasserie Lipphez (2019). Az angol nyelv számos emlékideget elevenített fel, és a Another Art of Poetry című kötetben tovább vizsgálja őket, tíz, folyamatosan sorszámozott fejezetben.

Összesen 194 szakasz van, így a könyvet olvashatjuk folyamatos sorozatként, tíz különálló versként, vagy egyes lírai és episztolaszerűen egymás közé ékelődő versekként is. Van valami augusztusi a megközelítésben, humoros, éber, mintha hozzánk intézett levelek és reflexiók sorozata lenne. A szakaszok formai változatossága arra emlékeztet, hogy Edwards milyen jól ismeri Eliotját, Williamsét, Poundját, David Jonesát; érti a modernizmust és a többi forrást, amelyekből az európai és tágabb hagyományainkat értékelő hálás költők táplálkoznak.

(„A befolyás isteni ajándéka.”) Az eredetiségnek köze van a származáshoz. 'Mindent elmondtak már', kezdi, 'és mi / éppen a megfelelő pillanatban érkeztünk.

Angolsága újraértelmezi az egykor ismerős tájakat Wivenhoe-ban, Párizsban és másutt; megtalálja előzményeit, visszaállítja a hithez és a transzcendenciához való hozzáférést. A Doorstones, egy további teljes gyűjtemény, áthidalja az At the Brasserie Lipp és ez az ars poetica közötti szakadékot.