A költői Edda

Olvasói vélemények

A könyvet széles körben nagyra értékelik a költői Edda fordításáért, különösen annak érthetőségéért, oktatási értékéért és az eredeti szövegekhez való hűségéért. Az olvasók értékes forrásként ajánlják az északi mitológia és kultúra iránt érdeklődők számára. Egyesek azonban kritizálják a fordítás egyes aspektusait költőietlen és életszerűtlen volta miatt, és a Kindle-változat kompatibilitásával kapcsolatban is vegyesek az érzések.

⬤ Világos és közérthető fordítás.
⬤ Értékes bevezetések és lábjegyzetek segítik a megértést.
⬤ Az angol fordítások között nagyra becsült pontosság és megbízhatóság.
⬤ Élvezetes az északi örökség és történelem iránt érdeklődő olvasók számára.
⬤ Pozitív visszajelzések az olvasási élményről és az oktatási értékről.

⬤ Egyesek szerint a fordítás költőietlen vagy élettelen.
⬤ A Kindle verzió állítólag nem kompatibilis a Kindle készülékekkel.
⬤ Kritika érte a könyv kis mérete és a jelölési problémák miatt.
⬤ A mélyebb tanulmányozáshoz további forrásokra van szükség, mivel néhány pontatlanságot észleltek.

(139 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Poetic Edda

Könyv tartalma:

'Látja, másodszor is feljön,

a Földet az óceánból, örökké zöld;

A vízesések lezuhannak, egy sas szárnyal felettük,.

A hegyek fölött halakra vadászik.".

A Ragnarök szörnyű tűzvészét követően a Föld ismét derűsen emelkedik ki az óceánból, és az élet megújul. A költői Eddaa A látnoknő próféciájával kezdődik, amely a világ teremtéséről számol be, és előre tekint a pusztulására és újjászületésére. Az északi-izlandi mitológiai és hősköltészet e nagyszerű gyűjteményében az istenek és az emberek hőstettei kerülnek elbeszélésre. A félszemű Odin, a vörös szakállú Thor, Loki, a szélhámos, a bájos istennők és az ellenségeiknek számító óriások a hősies Helgi, Sigurd, a sárkányölő, Brynhild, a pajzsleány és a könyörtelen Gudrun mellett járnak. Újdonság ebben az átdolgozott fordításban a Svipdag fekvése és az Angantyr ébredése című küldetésvers, amelyben egy lány szembeszáll halott apjával, hogy visszaszerezze annak kardját.

Az Edda versei komikusak, tragikusak, tanulságosak, grandiózusak, szellemesek és mélyrehatóak, és Wagnertől Tolkienig, valamint a videojáték- és filmkészítők új generációjára is hatással voltak.

A SZERIÁLTÁSRÓL: Az Oxford World's Classics több mint 100 éve teszi elérhetővé a világ irodalmának legszélesebb körét. Minden egyes megfizethető árú kötet tükrözi az Oxford elkötelezettségét a tudományosság iránt, a legpontosabb szöveget, valamint számos más értékes funkciót kínál, beleértve a vezető szaktekintélyek szakértői bevezetőit, a szöveget tisztázó hasznos jegyzeteket, a további tanulmányozáshoz szükséges naprakész bibliográfiákat és még sok mást.