A költői Edda

Olvasói vélemények

A könyv a költői Edda elismert fordítása, amely mély betekintést nyújt az északi irodalom és mitológia világába. A fordítás minőségét dicsérik, bár az olvasók megjegyzik, hogy bizonyos fokú érettséget és irodalmi ismereteket igényel. Az északi kultúra iránt érdeklődőknek ajánlott, de kihívást jelent, különösen az archaikus nyelvezet és a szereplők többféle neve miatt.

Tanulásra kiváló, lebilincselő tartalom, jó fordítás, lelkileg megható, irodalomkedvelőknek és az északi mitológia iránt érdeklődőknek erősen ajánlott, megőrzi az eredeti szöveg költői jellegét.

Kezdőknek vagy alkalmi olvasóknak nem alkalmas, az archaikus nyelvezet és a többféle karakternév miatt zavaró lehet, egyes példányok sérülten érkezhetnek, és időbe telhet az anyag teljes megértése.

(96 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Poetic Edda

Könyv tartalma:

A költői Edda a mitikus és spirituális versek kincsestára, amely fontos helyet foglal el az északi kultúrában, irodalomban és örökségben.

A harcról és halálról szóló történetei az északi mitológia és hősi mondavilág költői formában történő megőrzését képezik, megtestesítve az északiak etikai nézeteit és kulturális életét a késő pogány és a korai keresztény időkben. A költői Eddát egy ismeretlen izlandi gyűjtötte össze, valószínűleg a tizenkettedik vagy tizenharmadik században, és dán tudósok fedezték fel újra Izlandon a tizenhetedik században.

Már akkor felismerték, hogy költői, történelmi információforrásként és szórakoztató történetek gyűjteményeként is értékes. Ennek az aprólékos fordításnak sikerül visszaadnia a versmintákat, a ritmust, a hangulatot és az eredeti méltóságát egy olyan átdolgozásban, amely a Scandinavian Studies szerint bárki könyvespolcát díszítheti.