New Approaches to Contrastive Linguistics
A nyelvek összehasonlításának gyakorlata hosszú hagyományokra tekint vissza, amelyeket az érdeklődés ciklikus mintázata jellemez. A korpusznyelvészettel való találkozása az 1990-es években a korpuszalapú kontrasztív tanulmányok új aldiszciplínájához vezetett.
A jelen kötet két olyan fő kihívással foglalkozik, amelyekkel a szakirodalom még nem foglalkozott teljes mértékben, nevezetesen a nyelvközi vizsgálatokban általánosan használt adatok természetének empirikus értékelésével (pl. fordítási adatok kontra összehasonlítható adatok), valamint a kontrasztív kutatási környezethez megfelelően igazodó fejlett módszerek és statisztikai technikák kidolgozásával. A kötetben összegyűjtött tanulmányok arra törekszenek, hogy kiderítsék, milyen (új) adattípusok milyen kontrasztív kérdésekhez a leghasznosabbak, és milyen fejlett statisztikai technikák alkalmasak leginkább a kontrasztív kutatási kérdések többdimenziós jellegének kezelésére.
Ezekre a kérdésekre különböző nyelvpárok vagy nyelvi csoportok, valamint a szinte minden nyelvi szinten elhelyezkedő jelenségek széles skáláján végzett kontrasztív elemzéssel adnak választ. Összefoglalva, ez a könyv naprakészen tájékoztat az empirikus kontrasztív nyelvészet új módszertani és elméleti felismeréseiről, és további kutatásokra ösztönöz ezen a területen.
