Értékelés:
A „Nők az ókori Kínában” című könyvet olvasmányos és kifogástalan fordítása, valamint a művet kontextusba helyező, lényegre törő bevezetője miatt dicsérik. Értékes történeteket kínál, amelyek a nők bátorságát tükrözik egy történelmileg szexista társadalomban. Az olvasók azonban megjegyzik, hogy a könyv sűrű és komoly lehet, és sajátos gondolkodásmódot igényel a teljes befogadásához.
Előnyök:⬤ Olvasmányos és kifogástalan fordítás
⬤ kiváló kontextust nyújtó bevezetés
⬤ magával ragadó történetek, amelyek a nők bátorságát tükrözik
⬤ értékes forrás a nők helyzetének megértéséhez az ókori Kínában.
⬤ Kissé sűrű és komoly
⬤ különleges gondolkodásmódot igényelhet a történetek erkölcsi tartalmainak megértése
⬤ a modern olvasók számára kihívást jelenthet a tartalom egy részének megértése.
(3 olvasói vélemény alapján)
Exemplary Women of Early China: The Lien Zhuan of Liu Xiang
A korai Kínában helyes volt-e, ha egy nő nem engedelmeskedett az apjának, ellentmondott a férjének, vagy alakította a dinasztiát vagy államot irányító fiú közpolitikáját? A Lienu zhuan, vagy A nők kategorizált életrajzai szerint a nők számára nemcsak helyénvaló, hanem szükséges is volt, hogy bölcs tanáccsal lépjenek közbe, amikor az apák, férjek vagy uralkodók letértek az erény útjáról.
A Lienu zhuan, amelyet Liu Xiang (i. e. 79-8) állított össze a korábbi Han-dinasztia (i. e. 202-9 k. e.) vége felé, a legkorábbi fennmaradt könyv a kínai hagyományban, amely kizárólag a nők nevelésével foglalkozik. A szöveg távolról sem ad egységes képet a nők szerepéről, hanem a gyakorlatok sokszínű és néha ellentmondásos skáláját népszerűsíti. Az egyik végletet az öngyilkossághoz és az öncsonkításhoz folyamodó példák jelentik, mint a tisztaság és a rituális ortodoxia megőrzésének eszközei. A másik végletet a bátor és szókimondó nők jelentik, akiknek retorikai mestersége segít helyreigazítani a tévelygő uralkodókat, fiúkat és férjeket. A szöveg lenyűgöző áttekintést nyújt a női szerepek ábrázolásáról a korai legendákban, az államvezetésről szóló hivatalos beszédekben és az erősen fiktív történelmi beszámolókban a kínai történelem eme alapító korszakában.
Idővel a nők életrajzai a dinasztikus és helyi történetek rendszeres elemévé váltak, és a nők társadalmi, politikai és háztartási szerepével kapcsolatos aggodalmak kifejezésére és továbbadására szolgáltak. A Lienu zhuan gazdag információkkal szolgál a korai Kína mindennapi életéről, rituáléiról és háztartási gondjairól is. A beszámolói által inspirálva a művészek évezredeken át ábrázolták történeteit képernyőkön, festményeken, lakkozott tárgyakon, falfestményeken és kőből faragott domborműveken, kiterjesztve a történeteket az írástudó és írástudatlan közönségre egyaránt.
