A Korán

Olvasói vélemények

A Marmaduke Pickthall által készített Korán-fordításról szóló kritikák különböző véleményeket fogalmaznak meg, kiemelve annak erősségeit a pontosság és az objektivitás terén, ugyanakkor a fordítás stílusában és az előadásmódban rejlő nehézségeket is.

Kiegyensúlyozott és objektív, rejtett szándék nélkül megírt fordítás, amelyet nagyra értékelnek a hitelesség, a szilárd kötés és csomagolás, a hasznos lábjegyzetek és a szöveg jó bevezetője miatt.

A fordítást csak az arab szöveg nélkül közlik, a borító dizájnját kritikával illetik, a nyelvi stílus az óangolhoz való hasonlósága miatt nehezen érthető, és néhány olvasó kiábrándítónak vagy a finomságok hiányának találta a tartalmat.

(16 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Koran

Könyv tartalma:

Marmaduke Pickthall, miközben az indiai Hyderabad Nizamjának szolgálatában állt, áttért az iszlámra, és muszlim teológusok és nyelvészek segítségével elkészítette a Szent Koránnak ezt a világos és szeretetteljesen pontos angol nyelvű értelmezését.

Művét hívő és nem hívő egyaránt tiszteli a jámborság, a fordítás és a magyarázó jegyzetek tudományos szigora, valamint az arab eredeti költői szépsége és erkölcsi nagysága iránti mély érzéke egyedülálló kombinációjáért. William Montgomery Watt bevezetőjével.