Ótestamentum-KJV

Olvasói vélemények

Az Everyman's Library King James Version Old Testament című könyvének értékelései kiemelik a könyv szépségét és szilárd fordítását, így remek választás a KJV-t kedvelő olvasók számára. Míg esztétikája és a George Steiner bevezetője által nyújtott mélysége miatt ünneplik, egyes olvasók hosszadalmasnak és időnként unalmasnak találják.

Gyönyörű design, szilárd fordítás, egyedülálló önálló kiadás keresztény írások nélkül, nagyszerű mind az alkalmi olvasóknak, mind a szöveget tanulmányozóknak, George Steiner jól sikerült bevezetője.

Hosszú és egyes olvasók számára unalmas lehet, a komplex történelmi összefüggések előzetes ismeretek nélkül nem feltétlenül könnyen hozzáférhetőek, egyesek szerint hiányoznak a navigációs eszközök a digitális változatban.

(13 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Old Testament-KJV

Könyv tartalma:

George Steiner az Ószövetség King James Version című Everyman's Library kiadásának bevezetőjében emlékeztet bennünket a Biblia irodalmi nagyságára, egyediségére és központi szerepére.

"Amit a kezedben tartasz, az nem egy könyv. Ez a könyv. Természetesen ez az, amit a 'Biblia' jelent. Ez a könyv az, ami nem csak a nyugati emberiségben határozza meg a szöveg fogalmát. Minden más könyvünk, bármennyire is különbözik anyagában vagy módszerében, közvetve vagy közvetve kapcsolódik a könyvek e könyvéhez...

"Minden más könyv, legyen az történelem, képzeletbeli elbeszélés, törvénykönyv, erkölcsi értekezés, lírai költemény, drámai dialógus, teológiai-filozófiai elmélkedés, olyan, mint a szikrák, gyakran, igaz, távolról, amelyeket egy központi tűz szüntelen lehelete dobál. Nyugati állapotunkban, de a bolygó más részein is, ahová a "jó könyv" eljutott, a Biblia nagymértékben meghatározza történelmi és társadalmi identitásunkat...

"Nincs még egy olyan könyv, mint ez; minden más könyvben ott lakozik e távoli forrás zúgása." Steiner kiemeli azt is, milyen nagy szerencsénk van, hogy a Bibliát - amelyet részben vagy egészben több mint kétezer nyelvre fordítottak le - a XVII. századi Anglia tündöklő nyelvén olvashatjuk.

"Ez Spenser, Shakespeare, Bacon, Donne és az ifjú Milton eszköze. Magába foglalja a királynő retorikájának orgánumát, Sidney vágyakozásának intimitását, Ben Jonson "lapidáris könnyedségét" és a korai metafizikus költők tömörségét. Úgy tud parancsolni, csábítani, elvarázsolni és hangosan gondolkodni, mint soha korábban és azóta sem... Nem is lehetett volna alkalmasabb pillanat, az érzelmek és az általános beszéd légköre arra, hogy a nyelv két legjelentősebb konstrukciója megszülessen: Shakespeare és a King James Version.".