A Korán: Egy új, jegyzetekkel ellátott fordítás

Olvasói vélemények

A könyv a Korán nagyra becsült fordítása, amelyet szó szerinti megközelítése, terjedelmes megjegyzései és olvasmányossága miatt dicsérnek. Sok felhasználó a lábjegyzeteket és a bevezetést hasznosnak találta a szövegkörnyezet és a szöveg árnyalatainak megértéséhez. Néhány kritikus azonban rámutatott, hogy a szó szerinti fordítás félrevezető lehet, és hogy a jegyzetekben érzékelhető az elfogultság. Emellett néhány felhasználó megjegyezte, hogy a fordításból hiányzik az a mélység, amely más, tudományosabb művekben megtalálható.

⬤ Egyszerű és olvasmányos fordítás, amely megragadja az eredeti arab nyelv lényegét.
⬤ Kiterjedt és hasznos megjegyzések, amelyek kontextust, magyarázatokat és irodalmi jellemzőket tartalmaznak.
⬤ Átfogó bevezetés és tárgymutató a jobb tájékozódás és megértés érdekében.
⬤ A Korán tanulmányozása iránt érdeklődő kezdő és haladó olvasók számára egyaránt erősen ajánlott.

⬤ Nagyon szó szerinti fordítás, ami a szöveg mélyebb jelentéseinek félreértéséhez vezethet.
⬤ Egyes jegyzetek elfogultnak tekinthetők, különösen a keresztény szemléletet illetően, és nem szigorú tudományos alapokon nyugszanak.
⬤ A jegyzetek és a versek közötti koherens összehangolás hiánya, ami zavaró lehet.
⬤ A kritikusok szerint más fordítások nagyobb mélységet és tudományos alaposságot kínálhatnak.

(18 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Qur'an: A New Annotated Translation

Könyv tartalma:

A Korán új, jegyzetekkel ellátott fordítása kifejezetten a vallástanulók igényeinek megfelelően készült, és a zsidó és keresztény szentírásokhoz hasonló egykötetes forrással szolgál. Az aprólékosan kidolgozott fordítás nemcsak azt teszi lehetővé az olvasók számára, hogy jobban megértsék, mit mond a Korán, hanem azt is, hogyan mondja azt, méghozzá olyan fordításban, amely igyekszik hű maradni az eredeti kifejezésmódhoz.

A fordításhoz kiterjedt jegyzetapparátus tartozik. Ezek a könnyebb hivatkozás érdekében a szöveghez vannak kapcsolva, és az egyes oldalak alján található vastag betűvel szedett tematikus címszavak szerint vannak felosztva. A magyarázatok nyelvészeti és történeti részletekkel szolgálnak a szöveg jobb megértéséhez és értékeléséhez.

Emellett bőséges hivatkozásokat tartalmaznak a Koránon belüli, valamint a judaizmus és a kereszténység "szentírásai" között összehasonlító módon található párhuzamos részekre. Bevezetéssel, térképpel, időrenddel, további olvasmányokhoz vezető útmutatóval és átfogó tárgymutatóval ellátott, a Koránnak ez az a kiadása, amelyet minden vallástanuló - kezdő és haladó - az iszlám központi szövegének felfedezéséhez a birtokában szeretne tudni.