The Qur'ān: Fordítás és új bevezetés

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Qur'ān: Translated with a New Introduction

Könyv tartalma:

A Korán fordításának számos kihívása közé tartozik kiszámíthatatlan összetettsége, szuggesztív asszociativitása és poliszémiája. Ezen okok miatt, valamint az igényesebb teológiai okok miatt a legtöbb fordítás vág, tömörít, parafrazál és szabadon kitalál.

A Koránnak ebben az aprólékosan kidolgozott fordításában A. J. Droge más megközelítést alkalmaz: a Korán jellegzetes nyelvezetét olyan fordításban tárja fel, amely igyekszik a lehető legközelebb maradni ahhoz, ahogyan azt arabul kifejezték. Célja az volt, hogy a fordítást az átláthatóságig szó szerinti fordítássá tegye, valamint hogy a szavak és mondatok visszaadása következetes maradjon, sőt, ahol csak lehetséges, még a szórendet is utánozza.

Droge széles körben dicsért fordítása eredetileg 2013-ban jelent meg jegyzetekkel, kommentárokkal és egyéb tudományos apparátussal ellátott kiadásban, itt azonban önálló szövegként, új bevezetéssel jelenik meg, amely ideális a diákok és az általános olvasók számára egyaránt.