A Korán enciklopédikus kétnyelvű keresztreferenciaszótára

Eredeti címe:

The Encyclopaedic Bilingual Cross- Reference Dictionary of the Quran

Könyv tartalma:

Ez az arab - arab - angol Korán szótár az első a maga nemében, mivel a Földön még egyetlen szótár sem alkalmazta a két rendszer, azaz a hagyományos arab gyökrendszer és a nem arab ábécésorrend keveredését. Ami a hiteles egynyelvű arab-arab Korán szótárakat illeti, nincs olyan, amely a "puszta" szavakkal mint olyanokkal foglalkozna.

Inkább az alfaz szó szerinti "kijelentésekkel", azaz származékokkal foglalkoznak. Ami a két rendszer keveredését illeti, a Szótárnak még a tisztán nyelvészeti rendszerek között sincs vetélytársa, vagy inkább az egyetlen, nevezetesen az Al-Wasit. Ami a Korán egyéb kétnyelvű arab-angol szótárait illeti, a leghíresebb az orientalista Penrice 1873-as szótára, amely kis terjedelmű és elfogult szótár.

A második az indiai muszlim tudós, Al-Nadawi szótára. Mindkét szótár arab-angol nyelvű, "harmadik magyarázó extra arab nyelv" nélkül. Továbbá egyik sem tartalmaz kereszthivatkozásokat.

Ez az arab-angol szótár tehát nagy segítségére lehet az angolul (és arabul is) beszélő olvasóknak, akiknek mostantól kezdve - az arab lexikográfia történetében először - nem kell az arab szó gyökére gondolniuk, bár éppen ezt a gyökrendszert szigorúan átveszi az egész szótár. A jelentés pontossága szempontjából a legfontosabb, hogy ha egy szónak több jelentése van, ami a Szent Koránban nagyon gyakori, akkor minden új jelentést legalább egy Korán-verssel alátámasztanak. A Korán jelentésének pontos alátámasztására közel 2700 Korán-vers, a Korán teljes verseinek majdnem 43%-a szolgál.

Ez rendkívüli. Egy másik kiemelkedő tulajdonsága, hogy minden egyes lexikai bejegyzéshez akár négy származékot is csatol: ez az eljárás egyúttal a szótárat egy igazi átfogó mutatós szótárrá teszi.