Értékelés:
A könyv a Koránnak a bibliai szövegekkel és a szíriai keresztény hatásokkal való kapcsolatának alapos és tudományos vizsgálata. Részletes fordítást és átfogó kommentárt nyújt, amely mind a szakemberek, mind a nem szakemberek számára hozzáférhető. Néhány olvasó azonban megfélemlítőnek találja a könyv méretét, és kritikával illeti, hogy túlságosan sok Korán-fordítást tartalmaz, és nem elegendő kommentárral. Összességében a könyv értékes forrásnak tekinthető a vallások közötti tanulmányozáshoz és a Korán történelmi kontextusban való megértéséhez.
Előnyök:⬤ Átfogó és jól megalapozott kommentár.
⬤ Hozzáférhető, a nem szakemberek számára is megfelelő írásmód.
⬤ Értékes betekintés a Koránnak a bibliai és szíriai szövegekkel való kapcsolatába.
⬤ Magas színvonalú fordítás és bemutatás.
⬤ Pozitív visszajelzések a tanórákon és a vallásközi párbeszédben való hasznosságáról.
⬤ A könyv nagyon hosszú (kb. 1000 oldal), ami egyes olvasók számára visszatartó erővel bírhat.
⬤ Néhány kritika megemlíti, hogy a Korán-fordítás túlságosan sok kommentárt tartalmaz, ami a kommentárok rovására megy.
⬤ Az arab és a szír szövegek között felállított néhány kapcsolat érvényességével kapcsolatos kritikák, amelyek megkérdőjelezik a módszertani szigort.
(15 olvasói vélemény alapján)
The Qur'an and the Bible: Text and Commentary
Egy úttörő összehasonlító tanulmány, amely megvilágítja a Korán és a Biblia közötti kapcsolatokat
Míg a héber Bibliát és az Újszövetséget rokon szövegként értelmezik, az iszlám, a harmadik ábrahámi hit szent írását általában különállóan tekintették. Gabriel Said Reynolds neves vallástudós a Korán és a Biblia évszázados tanulmányaira támaszkodva szigorú és kinyilatkoztató kommentárokat ad arról, hogy ezek a szent könyvek milyen szoros kapcsolatban állnak egymással.
Reynolds bemutatja, hogy a zsidó és keresztény karakterek, képek és irodalmi eszközök hogyan jelennek meg a Koránban, beleértve az Ádám előtt meghajló angyalokról és a csecsemőként beszélő Jézusról szóló történeteket. Ez a vallástudományokhoz való fontos hozzájárulás a Korán teljes fordítását tartalmazza a zsidó és keresztény szövegekből vett részletekkel együtt. Világos elemzést nyújt a vallástudósok közösségein belül e szentírások kapcsolatáról folytatott vitákról, új szemszögből szemlélve azokat az erőteljes kapcsolatokat, amelyek e három nagy vallást összekötik.
