A Korán: (Penguin Classics Deluxe Edition)

Olvasói vélemények

Tarif Khalidi Korán-fordításáról szóló kritikák kiemelik annak költői jellegét és a hagyományos fordításokhoz képest való hozzáférhetőségét. Sok olvasó dicséri pontosságát és olvashatóságát, és megjegyzi, hogy olyan modern értelmezést kínál, amely megőrzi az arab szöveg lényegét. Néhány felhasználó azonban különböző hiányosságokra hívja fel a figyelmet, például a kontextuális információk hiányára, a könyv fizikai minőségével kapcsolatos problémákra és a Kindle-verzióval kapcsolatos problémákra.

⬤ Költői és megható fordítás, amely megragadja az arab szöveg lényegét.
⬤ Nagyfokú olvashatóság és pontosság, ami a modern olvasók számára is elérhetővé teszi.
⬤ Elkerüli a régebbi fordításokban előforduló archaikus nyelvezetet és nehézkes megfogalmazást.
⬤ Számos olvasó kedveli a személyes tanulmányozás, az élvezet és a spirituális betekintés érdekében.

⬤ Egyes példányok gyártási hibákkal és rossz kötésminőséggel rendelkeznek.
⬤ A Kindle változatban nincs versszámozás, ami megnehezíti a navigációt.
⬤ Néhány olvasó zavarosnak vagy nem egyértelműnek találja a szöveget, ami azt sugallja, hogy egyszerűbb megjelenítésre lenne szükség.
⬤ A fordításból hiányozhatnak a mélyebb kontextuális megjegyzések azok számára, akik átfogó megértésre törekszenek.

(39 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Qur'an: (Penguin Classics Deluxe Edition)

Könyv tartalma:

Az iszlám szent szövegének mérföldkőnek számító új fordítása elegáns luxuskiadásban

A Koránt a muszlim hitben Isten tévedhetetlen szavának tekintik. Tarif Khalidi, az iszlám történelem és hit legjelentősebb tudósa új angol fordításban adja közre a világ egyik legkedveltebb vallási szövegének megdöbbentő, gyönyörű költészetét. Az eredeti arab nyelv szerkezetét és ritmusát megőrizve Khalidi feleleveníti a muszlim hit szempontjából központi jelentőségű ősi tanításokat és prófétai elbeszéléseket, és a Koránt a szellemi tekintély és a lélegzetelállító szépség műveként szilárdítja meg.

A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban. Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli, műfajok és tudományágak szerint. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.