A korintusiakhoz írt második levél: A görög szöveg kommentárja

Olvasói vélemények

A könyv Murray Harris kommentárja a 2. Korinthusi levélhez, amely a görög szöveg átfogó kezeléséről és a kritikai jegyzetek alapos tárgyalásáról ismert. Az olvasói vélemények azonban jelentősen eltérnek egymástól. Míg egyesek értékelik a mélységét és a tudományos meglátásait, mások túlságosan sűrűnek és unalmasnak találják, és a görög prímási szempontok felé hajlanak. Összességében szilárd forrásként szolgál, de nem biztos, hogy minden közönségnek tetszeni fog, különösen azoknak nem, akik gyakorlati alkalmazásokat vagy könnyebben hozzáférhető betekintést keresnek.

⬤ A görög szöveg átfogó és alapos elemzése.
⬤ A kritikai jegyzetek és változatok alapos tárgyalása.
⬤ Világos és olvasmányos próza, különösen egy technikai szöveghez képest.
⬤ Jó bevezetés a 2. Korinthusi levél egységéről és teológiájáról.
⬤ Kiterjedt bibliográfia, amely jelentős tudományos erőfeszítésekről tanúskodik.

⬤ Egyes olvasók szerint fájdalmasan unalmas és túlságosan sűrű az információ.
⬤ Elfogult a görög prímási szemlélet felé, ami nem biztos, hogy minden tudósnak tetszik.
⬤ Feltételez egy bizonyos szintű görög nyelvtudást, ami kevésbé hozzáférhetővé teszi az ilyen háttérrel nem rendelkezők számára.
⬤ Lefordítatlan olasz nyelvű részeket tartalmaz, ami frusztrálhatja az angolul beszélő olvasókat.
⬤ Egyes kritikák szerint nem tartalmaz új érveket, és úgy olvasható, mintha a meglévő ismeretek gyűjteménye lenne.

(9 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Second Epistle to the Corinthians: A Commentary on the Greek Text

Könyv tartalma:

A NIGTC-sorozat hírneve olyannyira kiemelkedő, hogy minden egyes új kötet megjelenése figyelemre méltó. Ez a 2. Korinthusi levélről szóló könyv sem kivétel. Murray J. Harris újszövetségi exegéta mester kiváló kommentárt készített, amely versről versre elemzi a görög szöveget Pálnak a korinthusi megtérőkkel való viharos kapcsolatának hátterében.

Mivel hisz abban, hogy a Szentírás nem érthető meg teológiailag, hacsak nem értjük meg előbb nyelvtanilag, Harris gondos, alapos olvasatát nyújtja a 2. Korinthusi levél szövegének. Különös figyelmet fordít a fordítással kapcsolatos kérdésekre, rendszeresen hivatkozik nemcsak a standard modern angol fordításokra, hanem olyan befolyásos régebbi változatokra is, mint a The Twentieth Century New Testament, valamint Weymouth, Moffatt és Goodspeed fordításai. A szövegkritikai és nyelvtani kérdésekre fordított figyelme a 2. Korinthusi levél teológiájának olyan tárgyalását eredményezi, amely megmutatja Pál tanításának jelentőségét a keresztény élet és a gyülekezeti szolgálat szempontjából.

A könyv további figyelemre méltó jellemzői közé tartozik az átfogó bevezetés, amelyben minden lényeges irodalmi és történelmi kérdést tárgyalnak, a levél bővített parafrázisa, amely kényelmesen bemutatja Harris exegetikai kérdésekkel kapcsolatos döntéseit, és jelzi Pál érvelésének menetét, Pál, Timóteus és Titusz korinthusi gyülekezettel való kapcsolatainak kronológiája, valamint egy exkurzus Pál „ázsiai nyomorúságáról” (1:8-11) és annak a szemléletére és teológiájára gyakorolt hatásáról.