Olvasói vélemények
Összegzés:A Robert Spencer által írt „The Critical Qur'an” (A kritikus Korán) című könyvről szóló kritikák szerint a könyv hozzáférhető és informatív forrás a Korán megértéséhez, különösen kritikai és történelmi szempontból. A felhasználók nagyra értékelik az olvashatóságot, az átfogó lábjegyzeteket, valamint az iszlám és történelmi forrásokból származó kontextuális betekintést. Néhány recenzens azonban kritikával illeti a fordítás kiválasztását, a formázási problémákat, és aggodalmának ad hangot Spencer ellentmondásos hírneve miatt, ami befolyásolhatja a könyv tudományos forrásként való fogadtatását.
Előnyök:⬤ Olvasmányos formátum, nagy betűkkel és bőséges oldaltávolsággal.
⬤ Kiterjedt magyarázó lábjegyzetek, amelyek összefüggéseket és pontosításokat kínálnak.
⬤ Egyedülálló betekintés a vallások közötti dinamikába és a történelmi kontextusba.
⬤ Alapvető fontosságú a Korán-versek árnyalt értelmezésének megértéséhez.
⬤ Alkalmas mind kezdőknek, mind az iszlámmal kapcsolatban jártasabbaknak.
⬤ A teológiai nézőpontok átfogó elemzése, amely átgondolt párbeszédre ösztönöz.
Hátrányok:⬤ Vegyes érzések a választott fordítással (Pickthall) szemben más fordításokkal (pl. Arberry).
⬤ Néhány formázási probléma, például a szúra számok hiánya a fejlécekben, ami megnehezíti a navigációt.
⬤ A szerző ellentmondásos hírneve akadályozhatja, hogy a könyvet hiteles tudományos forrásként fogadják el.
⬤ Néhány recenzens megemlítette a Spencer munkájában még mindig fennálló pontatlanságokat bizonyos fordításokban.
(94 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Critical Qur'an: Explained from Key Islamic Commentaries and Contemporary Historical Research
Könyv tartalma:
Egyedülálló forrás az iszlám Szent Könyv megértéséhez.
Ahogy az iszlám terrorizmus egyre aggasztóan gyakori jelenséggé válik Észak-Amerikában és Európában, a nem muszlimok számára egyre fontosabbá vált, hogy tisztában legyenek azzal az ideológiával, amely a dzsihadista erőszakot és a nők és mások saria általi elnyomását élteti és motiválja - egy olyan ideológiával, amely az iszlám szent könyvében, a Koránban gyökerezik.
Az angolul beszélő emberek azonban úgy találják, hogy a Korán és az iszlám megértését akadályozzák a homályos, sűrűn megfogalmazott fordítások és az iszlám apologéták által írt magyarázó jegyzetek, amelyek inkább elrejteni, mint feltárni próbálják, hogy az iszlám dzsihádisták hogyan használják a Korán szövegeit és tanításait az erőszak és a felsőbbrendűség igazolására, és arra, hogy békés muszlimokból toborzókat csináljanak.
A Kritikai Korán ezzel szemben világossá teszi azokat a passzusokat, amelyeket az erőszakra való felbujtásra használnak. Robert Spencer történész és iszlámtudós a Korán szövegét a főbb tafsirokra, vagyis kommentárokra való kiterjedt hivatkozásokkal világítja meg, amelyeket a mainstream muszlimok ma a Korán megértéséhez használnak, és megmutatja, hogy az erőszakot szentesítő értelmezések sajnos nem kiugróak, hanem az iszlám teológia központi elemei.
A Kritikai Korán az iszlám megfelelője a Biblia számos kritikai és szkeptikus kiadásának, amelyek az elmúlt több mint egy évszázadban jelentek meg. Ez az egyetlen olyan kiadása az iszlám könyvének, amely nem zárkózik el annak megvilágításától, hogy miért idézik és hivatkoznak olyan gyakran tisztelettel az iszlám szent könyvére olyan emberek, akik erőszakos cselekményeket követnek el és/vagy igazolnak. Alapvető forrás mindazok számára, akik meg akarják érteni az iszlám terrorizmus tartósan fennálló jelenségét, és e legprovokatívabb könyv különös eredetét.
