Értékelés:
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 19 olvasói szavazat alapján történt.
The Kural: Tiruvalluvar's Tirukkural
Az etikáról, hatalomról és szerelemről szóló klasszikus tamil remekmű új fordítása.
Tiruvalluvar Tirukkuralja a költészet és a gyakorlati filozófia tamil mesterműve. Minden fejezet 10 rövid versből, azaz kurálból áll, egy-egy témáról, amelyek mindegyike 3 fő részbe rendeződik: etika otthon, gazdagság a világban és a szerelem a maga sokrétűségében. Tiruvalluvar szövege, amely összesen 1330 kurált tartalmaz, a jóság olyan látásmódját világítja meg, amely éppoly világias, mint amilyen spirituális, éppoly gyökeres, mint amilyen felemelő, és éppoly széleskörű, mint amilyen részletes és árnyalt.
Más világklasszikusokkal, például a Tao Te Chinggel egyenrangúan, a Kural régóta alulmúlják a fordítók, akik hajlamosak feláldozni költészetét az általuk eszméknek tartott gondolatokért. Thomas Hitoshi Pruiksma új fordítása a tamil tudós, Dr. K. V. Ramakoti két évtizedes tanulmányaira, valamint W. S. Merwin, Wendell Berry, William Carlos Williams és Denise Levertov költői hagyományára támaszkodik, hogy igazságot szolgáltasson az eredeti mű zsenialitásának és életfelfogásának finomságának.
A fordítást Andrew Harvey, az Institute for Sacred Activism alapítójának előszava, a fordító és tudós Archana Venkatesan bevezetője, valamint egy "jegyzetkommentár" kíséri, amelyben Pruiksma megvilágítja a kulcsszavakat, és fontos kommentárokból származó meglátásokat oszt meg. A kitörölhetetlen bölcsességben és izzó szójátékban gazdag Pruiksma fordítása a nyelvi korlátot híddá alakítja, és egy új nemzedék számára is elérhetővé teszi Tiruvalluvar költői intenzitásának teljességét.
