Értékelés:
A könyv Thomas H. Pruiksma jól sikerült angol fordítása Avvaiyar tamil verseinek. Nagyra értékeljük, hogy a tamil irodalmat szélesebb közönség számára is hozzáférhetővé teszi, különösen azok számára, akiket érdekel a tamil kulturális és költői örökség kulturális és költői gazdagsága. A könyv mintegy 60 versből álló válogatást tartalmaz, az eredeti tamil szöveggel egymás mellett, így a kétnyelvű olvasók zökkenőmentesen foglalkozhatnak mindkét változattal. A recenzensek nagyra értékelik a fordító készségét, ahogyan megragadja az eredeti művek lényegét és szépségét.
Előnyök:⬤ A tamil versek kiváló fordítása, amely megragadja szépségüket és lényegüket.
⬤ A tamil és az angol nyelv egymás melletti megjelenítése felhasználóbaráttá teszi a kétnyelvű olvasók számára.
⬤ A versek kiválasztása élénk képeket idéz és mély üzeneteket közvetít.
⬤ A tamil irodalmat szélesebb közönséghez juttatja el, hozzáférhetővé téve azt a nem tamilul beszélők számára is.
⬤ Kiválóan alkalmas a tamil költészet megismertetésére a fiatalabb generációkkal.
⬤ Korlátozott, mindössze 60 versből álló válogatás, amely az olvasóknak többre vágynak.
⬤ Néhány olvasónak jobban tetszene Avvaiyar műveinek bővebb gyűjteménye.
(3 olvasói vélemény alapján)
Give, Eat, and Live: Poems of Avvaiyar
Az Adj, egyél és élj című kötet a 12. századi tamil költőnő, Avvaiyar verseiből válogatott fordítás, aki vitathatatlanul a tamil nyelv kétezer-ötszáz éves irodalomtörténetének egyik legfontosabb női költője, és minden bizonnyal az egyik legismertebb, bármely nemhez tartozó költőnő.
Bár Tamil Nadu államban az emberek számos művét kívülről ismerik, Indián kívül kevés figyelmet kapott, ami nagyrészt a megfelelő fordítások hiányának köszönhető. Az egyetlen átfogó angol nyelvű mű, az Avvaiyar, a nagy tamil költőnő, C.
Rajagopalachari (Bombay: Bharatiya Vidya Bhavan, 1971) már régóta nem kapható, és Avvaiyar verseit pontos, de fapados fordításban adja vissza. Ez a könyv ezzel szemben arra törekszik, hogy legszebb dalait olyan hajlékony és költői töltésű angol nyelven adja vissza, amely mind intellektusát, mind költészetét felragyogtatja.
