A kutyavőlegénytől a farkaslányig: Kortárs japán meseadaptációk a Nyugattal való párbeszédben

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

From Dog Bridegroom to Wolf Girl: Contemporary Japanese Fairy-Tale Adaptations in Conversation with the West

Könyv tartalma:

Akárcsak az Egyesült Államokban, a japán kultúrát a közelmúltban is áthatották a mesefigurák, -motívumok és -minták (sokan a nyugati kánonból). Nyugati társaikhoz hasonlóan ezek a kortárs adaptációk is általában nőközpontúbbak, mint a hagyományos mesék, és független lelkű női karaktereket mutatnak be. A Kutyavőlegénytől a farkaslányig: Kortárs japán meseadaptációk a Nyugattal való párbeszédben című könyvében Mayako Murai a japán írónők és művészek műveiben a tündérmesék felhasználását vizsgálja az 1990-es évek óta, az euro-amerikai feminista meseújrateremtés és -kutatás fényében.

Miután felvázolja az európai mesék japán recepciójának történetét a 19. század végétől, Murai felvázolja a japán meseújrafeldolgozások és -kritikák fejlődését az 1970-es évektől kezdve. Az ezt követő fejezetek négy kortárs író és művész munkáiban vizsgálják a mesei intertextusok felhasználását, amelyek ellenállnak a Japánban és Nyugaton egyaránt uralkodó mese-diskurzusoknak, és megzavarják azokat. Murai megvizsgálja Tawada Yoko állatmenyasszony és vőlegény meséjének átdolgozását, Ogawa Yoko feminista feldolgozását a Kékszakállú történetéből, Yanagi Miwa vizuális átdolgozását az ismert mesejelenetekből, valamint Konoike Tomoko vizuális megjelenítéseit a lány találkozása a farkassal az erdőben motívumának különböző médiumokban és kontextusokban. Negyven illusztráció egészíti ki Murai kritikáját, bemutatva, hogy a mesék hogyan segítették a művészeket a férfi és a nő, az ember és az állat, valamint a kultúra és a természet közötti ellentétek újrakonfigurálásában.

A Kutyavőlegénytől a farkaslányig című kötet arra hívja az olvasót, hogy transzkulturális és kulturálisan érzékeny szemmel kövesse nyomon a meseháló szálait, hogy kibogozza, milyen bonyolult módon keresztezik és ütköztetik egymást a különböző hagyományok a mai globalizálódó világban. A mesekutatók és az irodalmi és művészi adaptáció kérdései iránt érdeklődő olvasók élvezni fogják ezt a kötetet.