Eredeti címe:
The Rite of Seeing: Essays on Kūṭiyāṭṭam
Könyv tartalma:
A Kūṭiyāṭṭṭamot, a világ egyetlen fennmaradt élő szanszkrit színházát az UNESCO „az emberiség szóbeli és szellemi örökségének mesterműveként” határozta meg.
A teljes előadások - szinte mindig egy többfelvonásos szanszkrit színdarab egyetlen felvonása - 12 és 150 óra között mozognak (napi vagy éjszakai, egyenként többórás szakaszokban), és olyan esztétikai ragyogást és szédítő komplexitást mutatnak, amely szinte leírhatatlan. Minden egyes ilyen felvonás művészi egészet alkot, saját koncepcionális és tematikus egységgel.
A Rite of Seeing a Héber Egyetem Kūṭiyāṭṭṭam csapatának és tübingeni, párizsi, groningeni és máshol élő kollégáinknak a munkáját tükrözi, akik hosszú évek óta évente elzarándokolnak Keralába, hogy megnézzék és tanulmányozzák ezt a művészetet működés közben. A kötet hét klasszikus előadás értelmezését kínálja a színészek hagyományos kézikönyveinek (Āṭṭṭaprakāram), a szanszkrit alapszövegnek és a művészek szóbeli kommentárjainak fényében, amelyek a soknapos figyelmes nézés során természetesen alakultak ki. Az esszéket linkek kísérik az előadás kibővített pillanataihoz, hogy az olvasók saját szemükkel is láthassanak valamit abból, amit a Mūḻikkuḷamban és a Kiḷḷḷimaṅgalamban láttunk.
Ilyen értelmező esszéket, bár Szophoklészről, Shakespeare-ről és Csehovról szóló tanulmányokban bőségesen találunk, Kūṭiyāṭṭṭam esetében még soha nem kíséreltek meg. A könyv célja tehát, hogy új közönséggel ismertesse meg a Kūṭiyāṭṭṭamot, és utakat kínáljon ahhoz, hogy elkezdjék felfedezni ennek az egyedülálló és még mindig élő hagyománynak a gazdagságát.
