Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv Dél-India gazdag irodalmát és vallását tárja fel, különös tekintettel a tamil nyelvre és annak kulturális jelentőségére. Jól lefordított verseket tartalmaz, és elmélyül a szanszkrit nyelvvel való nyelvi kapcsolatokban, mégis vegyes kritikákat kapott mélységét és hozzáférhetőségét illetően.
Előnyök:** Lenyűgöző betekintést nyújt a tamil irodalom és vallás nagyrészt ismeretlen világába. ** Gyönyörűen lefordított verseket tartalmaz. ** Alaposan kutatott és elegánsan megírt. ** Olyan rokonszenves képet nyújt a tamil nyelvről, amely az anyanyelvi beszélők körében is visszhangra talál. ** Foglalkozik a Sangam klasszikusokon túli, kevésbé hangsúlyozott irodalmi korszakok fontosságával. ** Több recenzens is kiemelten ajánlotta mélysége és világossága miatt.
Hátrányok:** Egyes kritikák szerint a könyv sűrű és nehezen érthető. ** Csalódást okozott, hogy a könyv kevés figyelmet fordít a tényleges nyelvészetre. ** A kritikusok hiányolták a spirituális kontextust és a tamil kultúra szélesebb körű megértését. ** Néhány kritikus úgy érezte, hogy a szerző nézőpontja nem eléggé objektív. ** Nem alkalmas a nyelvészet vagy a tamil kultúra iránt korlátozott érdeklődésű alkalmi olvasók számára. ** Megemlítették, hogy a hangnem elidegenítheti a laikus olvasókat.
(27 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Tamil: A Biography
Könyv tartalma:
Nyolcvanmillió ember beszéli Dél-Ázsiában, és a diaszpóra az egész világra kiterjed, a tamil a világ egyik nagy nyelve, és azon kevés ősi nyelvek egyike, amely ennyi beszélő számára maradt fenn anyanyelvként. David Shulman a tamil nyelv - nyelv, irodalom és civilizáció - átfogó kultúrtörténetét mutatja be, kiemelve, hogy a tamilul beszélők és költők hogyan értették meg nyelvük egyedi jellegzetességeit hosszú történelme során. A tamil nyelv lendületes, zenei, szeszélyes, állandó változásban lévő, élő entitás, és ez az életrajza.
Shulman elbeszélését két történet élteti. Az első a tamil nyelv sajátos beszéd-, gondolkodás- és éneklési módjának kialakulásáról szól. A második a tamil nyelv fő kifejező témáit, a szangam költészetként ismert, szerelemről és háborúról szóló lenyűgöző verseket, valamint a tamil nyelv hinduizmuson belüli formáló hatását írja le. Shulman végigköveti a tamil nyelvet az i. e. első évezred végén keletkezett legkorábbi nyomaitól kezdve a klasszikus korszakon, 850-től i. sz. 1200-ig, amikor a tamil nyelvű uralkodók uralták Dél-Indiát, egészen a késő középkorig és az újkorig, beleértve a tamil nyelvet ma beárnyékoló, mélyen vitatott politikát is.
Shulman szerint a tamil több mint egy nyelv. Ez egy tudáshalmaz, amelynek nagy része egy ősi kultúra és érzékenység sajátja. A „tamil” egyszerre jelentheti azt, hogy „tudod, hogyan kell szeretni” - a klasszikus szerelmi költészet módjára - és azt, hogy „civilizált ember vagy”. Ez tehát egyfajta nyelvtan, nem csupán a nyelv beszélt és írott formáinak, hanem a beszélők kreatív potenciáljának is.
