A latin Korán, 1143-1500

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Latin Qur'an, 1143-1500

Könyv tartalma:

1143-ban Kettoni Róbert készítette el a Korán első latin nyelvű fordítását. Ez a fordítás, amely 24 kéziratban maradt fenn, volt az egyik legfontosabb módja annak, hogy a latin nyelvű európai olvasók hozzáférhessenek a muszlim szent könyvhöz.

Mégsem ez volt a Korán történeteinek és fogalmainak a latin világ számára történő átadásának egyetlen eszköze: voltak más középkori latin nyelvű Korán-fordítások és arab nyelven írt keresztény polemikus szövegek is, amelyek a Korán elemeit adták át (gyakran polemikus formában). A kötet esszéi a középkori latin nyelvű Korán-fordítások és a latin nyelvű iszlámellenes polémiák kéziratos hagyományaira összpontosítva vizsgálják a Korán középkori latin nyelvű közvetítésének és a Koránra adott reakcióknak a skáláját. Láthatjuk, hogyan közvetítették és tanulmányozták az arab szöveget a középkori Európában.

Megvizsgáljuk a fordítók stratégiáit, akik a megfelelő szókincs és szintaxis megtalálásával küzdöttek a Korán kifejezéseinek latinra való átültetéséért, olykor a szöveg félreértését vagy szándékos torzítását mutatták ki polémiai célokból. Az elsősorban a XII.

és XIII. századi Spanyolországban dolgozó latin szerzők e fordításai és értelmezései az európai tudósok számára az iszlámról szóló információk fő forrásai voltak egészen a XVI.

századig, amikor is kinyomtatták, újra felhasználták és kommentálták őket. Ez a kötet az iszlám európai értelmezésének egy kulcsfontosságú fejezetének kulcsfontosságú értékelését mutatja be.