Értékelés:
Keresztes Szent János „A lélek sötét éjszakája” című könyve, amelyet Mirabai Starr fordított, vegyes kritikákat kapott, kiemelve mély meglátásait és kihívásait egyaránt. Míg sok olvasó gazdagítónak találja a költői nyelvet és a lelkiség mélységét, néhányan megjegyzik, hogy a szöveg nehéz és bonyolult lehet, különösen azok számára, akik nem ismerik a témáit. A fordítást a hozzáférhetőségéért értékelték, de néhány katolikus olvasó aggodalmát fejezte ki a hagyományos tanításhoz való hűséggel és a fordítási kérdésekkel kapcsolatban.
Előnyök:⬤ Gyönyörűen megírt és könnyen érthető, még az összetett témák esetében is.
⬤ Gazdag spirituális bölcsességben és mély meglátásokban, amelyek sok olvasóhoz eljutnak.
⬤ Reményt és megértést nyújt azoknak, akik lelki küzdelmeket élnek át.
⬤ A fordítást dicsérik a modern hozzáférhetőségéért, miközben megőrzi a mélységét.
⬤ Kontextualizálja a sötét éjszaka élményét, mint a lelki növekedés értékes részét.
⬤ A nyelvezet és a stílus kihívást jelenthet és nehézkes lehet, ami zavart okozhat.
⬤ Néhány olvasó úgy érzi, hogy fontos tanítási elemek hiányoznak vagy megváltoztak a fordításban.
⬤ Lehet, hogy nem alkalmas kezdőknek vagy alkalmi olvasóknak a spiritualitásról.
⬤ Néhány kritika a fordító szemléletével és a katolikus teológia megértésével kapcsolatban.
⬤ Az olvasók fárasztónak találhatják a sűrű próza és az összetett gondolatok miatt.
(367 olvasói vélemény alapján)
Dark Night of the Soul
"A lélek sötét éjszakájában fényesen folyik Isten folyója.".
-- Keresztes Szent János.
Miért engedi Isten, hogy ebbe az ürességbe essünk? Hát nem szeret minket? Nem segít rajtunk? Hogyan kezeljük a reménytelen sötétségben való elhagyatottság érzését? Van fény az alagút végén?
A tizenhatodik századi Spanyolországban egy szegény szerzetes lelki óriássá vált. Életét az imádságnak, a szegénységnek, a magánynak és a csendnek szentelte, hogy Isten szépségét és jóságát kutassa. Amikor a Jézussal való bensőséges kapcsolata börtönbüntetéshez vezetett, János arra használta fel az időt, hogy megírja lelki remekművét, amelyben mélyen spirituális utazásra viszi az olvasókat a nehézségeken és kísértéseken keresztül az Istennel való teljes egyesülésig. Lépésről lépésre haladva mutatja be, hogyan használhatja Isten ezt a "sötét éjszakát" arra, hogy végül nagyobb megvilágításba helyezze emberi lelkünket, feltárva a mennyei bölcsességet és az isteni szeretet szenvedélyét. Lehetőség van arra, hogy biztonságosan járjunk a sötétségben, és megtapasztaljuk azokat a csodálatos hatásokat, amelyek a hívőben a sötét éjszaka eredményeként keletkeznek.
