A maamtrasnai gyilkosságok: Nyelv, élet és halál a tizenkilencedik századi Írországban

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 17 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Maamtrasna Murders: Language, Life, and Death in Nineteenth-Century Ireland

Könyv tartalma:

Az 1882-es Maamtrasna-gyilkosságok - amelyek során három, csak írül beszélő férfit jogtalanul ítéltek halálra egy teljesen angol nyelven lefolytatott tárgyalás után - az ír történelem egyik legsúlyosabb igazságszolgáltatási hibája.

Ebben a könyvben Margaret Kelleher a Maamtransa-ügyet, amely az egynyelvű íreket beszélők számára nyújtott tolmács- és fordítási szolgáltatások elmulasztásáról volt hírhedt, kiindulópontként használja a tágabb értelemben vett szociolingvisztikai kérdések vizsgálatához. Korábban nem vizsgált levéltári anyagokat feltárva ez a könyv egy olyan történetet világít meg, amely sokkal kuszább társadalmi narratívának bizonyult, mint azt korábban ismerték.

Kelleher megmutatja, hogy bár történetileg az egynyelvű írek jogtalan kivégzése volt az ügy legismertebb vonása, a nyelvhasználat összetett jelentősége egy elszigetelt régióban tükrözi azokat a dinamikákat, amelyek ma is befolyásolják az egy- és kétnyelvű emberek sorsát.