A Mabinogi és más középkori walesi mesék

Olvasói vélemények

A „The Mabinogi and Other Welsh Tales” felhasználói véleményeiben egyetértés mutatkozik Patrick Ford fordításának minőségét illetően, dicsérik a fordítás olvashatóságát, pontosságát és tudományos hozzájárulását, ugyanakkor megjegyzik, hogy egyes példányoknál hiányoznak oldalak. A meséket a walesi mitológiát és kultúrát illetően lebilincselőnek és tanulságosnak írják le.

⬤ Rendkívül olvasmányos és közérthető fordítás.
⬤ Informatív és szórakoztató, a walesi meséket magával ragadóvá teszi.
⬤ Tudományos, mégis szórakoztató bevezetés és kommentár.
⬤ Betekintést nyújt a középkori walesi történetmesélésbe és kulturális hagyományokba.
⬤ Pontos fordítás a korábbi művekhez képest.
⬤ Olyan további meséket tartalmaz, amelyek más változatokban nem találhatók meg.
⬤ Kiválóan alkalmas oktatási célokra és az olvasók bevezetésére a walesi mitológiába.

⬤ Néhány példányból jelentős oldalak hiányoznak.
⬤ A tudományos kommentár csökkentheti a történetek élvezeti értékét, ha előbb olvassák.
⬤ Néhány olvasó nehezen kiejthetőnek találta a szereplők neveit, ami megnehezítette az élményt.

(38 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Mabinogi and Other Medieval Welsh Tales

Könyv tartalma:

A Mabinogi négy története és három további, ugyanabból a hagyományból származó történet alkotja ezt a gyűjteményt, amely az ősi walesi mitológiai ciklus magját képezi.

Csak azok a történetek szerepelnek benne, amelyek a francia Artúr-románok hatásától hamisítatlanul megmaradtak, így a középkori kelta irodalom legkiválóbb műveiből ritka, hiteles válogatást nyújtanak. Ebben az első alaposan átdolgozott kiadásban és fordításban Lady Charlotte Guest 1849-es híres Mabinogionja óta Patrick Ford olvasmányos, modern angol nyelven nyújtotta be ezt a tudományos dokumentumot, amely a legmagasabb rendű irodalmi teljesítmény.