Értékelés:
Összességében Farid ud-Din Attar „A madarak konferenciája” című művét gyönyörű költészete, magával ragadó elbeszélése és a szúfi gondolkodásban gyökerező mély spirituális meglátásai miatt dicsérik. A fordítás, bár erősnek tekinthető, vegyes kritikákat kap, különösen a rímes verselés miatt, amely egyes olvasók szerint csökkenti a szöveg érthetőségét. Ennek ellenére a könyv sokak számára pozitív visszhangot kelt, bölcsességet és útmutatást nyújt az életútra.
Előnyök:⬤ Kiváló költői fordítás
⬤ mély spirituális és filozófiai meglátások
⬤ gyönyörű és inspiráló elbeszélés
⬤ a szufizmus iránt érdeklődő olvasók körében is visszhangra talál
⬤ metaforikus utazást kínál az istenivel való egység felé
⬤ spirituális fejlődéshez erősen ajánlott
⬤ a szufi irodalom klasszikusának számít.
⬤ A rímes fordítás a koherencia hiányához vezethet
⬤ néhol elavult nyelvezetet és kifejezéseket használ
⬤ egyes olvasók a jobb megértés érdekében a nem rímes fordítást részesítik előnyben
⬤ a rövidített fordításról szóló állítások
⬤ helyenként ügyetlen mondatszerkesztés
⬤ nem ideális a költészetet nem ismerők számára.
(171 olvasói vélemény alapján)
The Conference of the Birds
Attar nagy misztikus költeménye, amelyet a XII. században írt Északkelet-Iránban, a perzsa irodalom legjelentősebb művei közé tartozik.
A mű a szufizmus iszlám tanának - az Istenen keresztül történő igazságkereséssel foglalkozó ezoterikus rendszernek - csodálatos, allegorikus megjelenítése, amely a világ madarai konferenciájának következményeit írja le, amikor a madarak találkoznak, hogy megkezdjék az ideális király, a Szimorgh madár keresését. Amikor a madarak megtudják, hogy a megtalálásához fáradságos útra kell vállalkozniuk, hamarosan kifejezik fenntartásaikat vezetőjüknek, a karvalynak.
A karikapó azonban ékesszólással és éleslátással csillapítja félelmeiket, és egy sor talányos példabeszéd segítségével útmutatást ad a szellemi igazság kereséséhez. A madarak konferenciája egyszerre szellemes és mélyreható, a mély hitet csodálatos költészetté varázsolja.
