Olvasói vélemények
Összegzés:A „A madarak konferenciája” kritikái kiemelik a középkori perzsa költészet és a szúfi gondolkodás szépségét. Sok olvasó dicséri a fordítást, hogy az eredeti mű szellemét megragadja, és kiemeli olvashatóságát és költői minőségét. A könyvet gazdagító allegóriának tartják, amely a léleknek az istenivel való egység felé vezető útjáról szól, tele bölcsességgel és spirituális belátással. Néhány olvasó azonban aggodalmát fejezi ki a fordítás rímszerkezete miatt, amely veszélyezteti a koherenciát, az elavult nyelvezetet és az általános egyszerűsítést.
Előnyök:⬤ Jól sikerült fordítás, amely megőrzi a költői lényeget
⬤ mély spirituális meglátásokkal gazdagító allegória
⬤ gyönyörű és magával ragadó olvasmányélmény
⬤ bölcsességéért és mély üzeneteiért dicsérik
⬤ alkalmas a szufizmus és az önmegismerés iránt érdeklődők számára.
Hátrányok:⬤ A rímes fordítás a koherencia elvesztéséhez és a nyelvi nehézkességhez vezethet
⬤ néhány olvasó a nem rímes változatot részesíti előnyben
⬤ aggályok az elavult terminológia és a rövidített tartalom miatt
⬤ néhányan elégedetlenségüket fejezik ki a fordítás egyszerűségével kapcsolatban.
(171 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Conference of the Birds: The Selected Sufi Poetry of Farid Ud-Din Attar
Könyv tartalma:
EGY GAZDAGON ILLUSZTRÁLT MISZTIKUS KLASSZIKUS. ÚJONNAN, PAPÍRKÖTÉSBEN.
A Madarak konferenciája egy XII. századi szúfi allegorikus költemény. A világ madarai által vállalt királykeresés története egyben a megvilágosodáshoz vezető szúfi (vagy misztikus iszlám) utat is leírja.
Bár az iszlám világban rendkívül népszerű és nagy hatású, a vers nyugaton még mindig viszonylag ismeretlen. Ebben a kiadásban Raficq Abdulla költő újraértelmezte a legfontosabb részleteket, hogy a szufizmus bölcsességét a kortárs olvasó számára is hozzáférhetővé tegye.
A vers a szórakoztató anekdotákat és a szatírát nagy misztikus szépségű részekkel ötvözi, és a madarak útját használja a spirituális tapasztalat szakaszainak leírására. Ez a kiadás perzsa kéziratokból származó illusztrációkkal gazdagon illusztrált.
