A mások varázslatos nyelve: A memoár

Olvasói vélemények

E.J. Koh memoárja, a „Mások varázslatos nyelve” a közte és édesanyja közötti összetett kapcsolatot tárja fel a kulturális és családi körülmények miatti hosszan tartó különélésük során írt leveleken keresztül. A könyvet költői prózája és a generációk közötti traumák, az identitás és a bevándorlói tapasztalat mély érzelmi betekintése miatt ünneplik, és a legkülönbözőbb hátterű olvasók körében is visszhangra talál. Bár néhány olvasó lassúnak találta az elejét, és egyes kiadások nem tökéletes állapotban érkeztek, a fogadtatás összességében túlnyomórészt pozitív, megható és elgondolkodtató olvasmányként jelölve meg a könyvet.

⬤ Tanulságos és olvasmányos szöveg, amely középiskolások és egyetemisták számára egyaránt alkalmas.
⬤ A családi dinamika megrendítő feltárása, különösen az anyák és a lányaik között.
⬤ Gyönyörű próza mély érzelmi visszhanggal.
⬤ Magával ragadó betekintés a kulturális identitásba és a bevándorlók tapasztalataiba.
⬤ Nagy lehetőség az újraolvasásra és a különböző korosztályok közötti vitára.
⬤ Személyes és történelmi kontextusban gazdag, többrétegű elbeszélés.

⬤ Lassú kezdés, ami néhány olvasót untathat.
⬤ Néhány fizikai példány sérülten érkezett (foltok, karcolások, meghajlott oldalak).
⬤ Az elbeszélés egyesek számára szétszórtnak vagy összefüggéstelennek tűnhet, ami a kapcsolat hiányérzetét keltheti.

(55 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Magical Language of Others: A Memoir

Könyv tartalma:

A Mások varázslatos nyelve egy erőteljes és fájdalmas szerelmi történet levelekben, anyától lányának. Miután Eun Ji Koh szülei több mint egy évtizeden át Amerikában éltek, Eun Ji Koh szülei munka miatt visszatérnek Dél-Koreába, a tizenöt éves Eun Ji és testvére pedig Kaliforniában maradnak. Eun Ji egyik napról a másikra elhagyatottan és sodródva találja magát egy olyan világban, amelyet édesanyja távolléte tett furcsává. Édesanyja az évek során koreai nyelven leveleket ír, melyekben megbocsátást és szeretetet kér - Eun Ji nem érti teljesen, amíg évekkel később meg nem találja őket egy dobozba rejtve.

Miközben Eun Ji lefordítja a leveleket, a történelemre tekint - nagyanyja, Jun nagyanyja szerelmes feleségként töltött éveire Daejeonban, nagyanyja, Kumiko veszteségére és pusztulására, amelynek szemtanúja volt a Jeju-szigeti mészárlás idején -, a költészetre, valamint saját megélt tapasztalataira, hogy választ kapjon a mindannyiunkban felmerülő kérdésekre. Hol ér véget anyáink és nagyanyáink története, és hol kezdődik a miénk? Hogyan találunk szavakat - koreaiul, japánul, angolul vagy bármilyen nyelven -, hogy megfogalmazzuk, milyen mélyen formálhatja a távolság a szeretetet?

A Mások varázslatos nyelve mélységes történetet sző a nehezen kivívott önazonosságról és a családhoz, a helyhez és a nyelvhez való mély kötődésünkről, Eun Ji Koh személyében pedig egy egyedülálló, izzó hangot mutat be.