A mennyek folyója: Basho, Buson, Issa és Shiki haikui

Olvasói vélemények

A könyv neves japán költők haikuinak gyűjteménye, amelyet a fordító, Robert Aitken átgondolt kommentárjai és meglátásai kísérnek. Sok olvasó értékeli a mélységet és a kontextust, ami a haikuval ismerkedők és a kezdők számára egyaránt értékessé teszi a könyvet. Néhány olvasó azonban túlzottnak és zavarónak találja a kommentárok hangsúlyozását a versek helyett.

⬤ Elgondolkodtató és éleslátó kommentárok, amelyek elősegítik a haikuk megértését.
⬤ Gyönyörűen megtervezett könyv érdekes fordításokkal.
⬤ Kezdőknek és gyakorlott olvasóknak egyaránt jó.
⬤ A gyűjtemény olyan nagyra becsült költők műveit tartalmazza, mint Basho, Buson, Issa és Shiki.
⬤ Aitken tekintélye a haiku és a zen terén növeli a hitelességet.

⬤ Néhány olvasó úgy érezte, hogy túl sok a kommentár és kevés a haiku.
⬤ A haikuk egyesek számára hétköznapinak tűnhetnek, és a vártnál kevesebb költői bejegyzést tartalmaznak.
⬤ Az eredeti japán szövegek csak románosításban szerepelnek, ami csalódást okozott a japánul olvasni tudó olvasóknak.
⬤ A buddhista utalások nem biztos, hogy minden olvasónak tetszenek.

(13 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The River of Heaven: The Haiku of Basho, Buson, Issa, and Shiki

Könyv tartalma:

"Ebben az utolsó művében az amerikai vezető zen rosi, Robert Aitken szeretettel köt össze két szálat, a zen gyakorlatot és a haikut." -- Spiritualitás és egészség

A zen buddhizmus, amelyet sokan a csendes csend és az önvizsgálat tanulmányozásaként ismernek, a belátás ragyogó villanásai és a kifejezés tömörsége révén különbözteti meg magát. A Mennyei folyóban ezek a fogalmak és pillérek adják magukat a haiku, a világ egyik legfinomabb és legértelmezőbb költői formájának felfedezéséhez. A haiku versforma merev szerkezetével és szerves leírásával kiváló eszköz a zen gondolkodásmódok tanulmányozására, mert tizenhét szótagja olyan korlátot szab, amely a költőt az élettapasztalatokra korlátozza. A haikuban, akárcsak a buddhizmusban, a csendek ugyanolyan kifejezőek, mint a szavak.

Ebben a kötetben Robert Aitken, az amerikai senior zen rosi új betekintést nyújt a Basho, Issa, Buson és Shiki költőmesterek által írt haikukba. A haiku és a zen irodalom témáinak bemutatásával Aitken megvilágítja a kettő közötti kapcsolatot. Az olvasók számára ez a könyv bizonyára felbecsülhetetlen értékű és élvezetes élményt nyújt a figyelemre méltó kinyilatkoztatások miatt.

"Hálás vagyok Robert Aitken lelkes versmegosztásáért a The River of Heaven című kötetben, valamint gazdag személyes és kulturális perspektíváiért. Ez egy olyan könyv, amelyben a szerző örömmel hív mindannyiunkat, olvasókat, hogy osztozzunk a haiku transzcendens örömeiben." -- Juxtapositions.

"Aitken a természetről, a mulandóságról, az utazásról, a tudatosságról, a csendről, a szépségről, a jelenlétről, az évszakok fordulójáról és még sok másról bányássza ki a jelentéseket ezekben a rövid gyöngyszemekben." -- Spiritualitás és gyakorlat.