A misztikus bora: Omar Khayyam Rubaiyat-ja: Spirituális értelmezés

Olvasói vélemények

A könyv Paramahansa Yogananda Omar Khayyam négysorosainak egyedülálló spirituális és művészi értelmezését kínálja, gyönyörű illusztrációkat ötvözve mély meglátásokkal. Az olvasók gyakran találják inspirálónak és felemelőnek, különösen a spirituális hajlamúak számára. Egyes kritikák azonban a fordítások pontosságára és az értelmezések túlzottan szubjektív vagy Khayyam eredeti szándékától elrugaszkodott értelmezésére összpontosítanak.

Inspiráló és elgondolkodtató értelmezések, gyönyörű illusztrációk, mély spirituális meglátások, jól megírt fordítások, kiváló a spirituális olvasók számára, és melegséget kölcsönöz az olvasás élményének.

A fordítások pontatlanok vagy félrevezetőek lehetnek, az értelmezéseket túlságosan szubjektívnek tartják, Yogananda filozófiája és Khayyam eredeti költészete között nincs kapcsolat, és néhány fizikai példány problémával, például sérült borítóval.

(32 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Wine of the Mystic: The Rubaiyat of Omar Khayyam: A Spiritual Interpretation

Könyv tartalma:

Omar Khayyam Rubaiyat-ja Edward FitzGerald fordításában régóta az angol nyelv egyik legkedveltebb és legkevésbé értett költeménye. Paramahansa Yogananda, az Egy jógi önéletrajzának szerzője egy megvilágító erejű új értelmezésben tárja fel e rejtélyes remekmű misztikus lényegét, felszínre hozva a metaforák fátyla mögötti mélyebb igazságot és szépséget. Ezek a lírai perzsa négysorosok, amelyekről általában azt gondolják, hogy a bor és más világi örömök ünneplése, a Lélek transzcendens örömeinek himnuszaként olvasva találják meg igazi hangjukat.

A Misztikus borának ez a gyönyörűen illusztrált kiadása először mutatja be könyv formájában Paramahansa Yogananda teljes kommentárját a világirodalom egyik maradandó kincséhez. Yogananda mondta: „Egy nap, amikor mélyen koncentráltam Omar Khayyam Rubaiyatjának lapjaira, hirtelen azt láttam, hogy külső jelentéseinek falai leomlanak, és a spirituális aranykincsek hatalmas belső erődje megnyílt a tekintetem előtt. Azóta is csodálom a Rubaiyat belső bölcsesség korábban láthatatlan várának szépségét. Úgy éreztem, hogy az igazságnak ez a minden átható szemmel látható álom-vára sok menedéket kereső, a tudatlanság ellenséges seregei által megszállt léleknek menedékül szolgálna. A mélyreható szellemi értekezések valamilyen titokzatos isteni törvény által még évszázados félreértések után sem tűnnek el a föld színéről, mint a Rubaiyat esetében. Még Perzsiában sem értik meg Omar Khayyam teljes mély filozófiáját a maga teljességében, ahogyan én megpróbáltam bemutatni”.

Az 1995-ben a legjobb vallási témájú könyvnek járó Benjamin Franklin-díjjal kitüntetett kiadás 50 gyönyörű eredeti színes illusztrációt tartalmaz, és minden egyes négysoroshoz perzsa szöveget és spirituális kommentárt fűz.