A modern jiddis kultúra felemelkedése

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 6 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Rise of Modern Yiddish Culture

Könyv tartalma:

A modern jiddis kultúra felemelkedése című könyv a jiddis nyelv átalakulását vizsgálja, amely alacsony státuszú népnyelvből egy összetett modern kultúra médiumává vált. David Fishman a kelet-európai zsidóknak a diaszpórában a nemzeti túlélésért folytatott küzdelmük részeként a nyelvi különállásuk megteremtésére tett erőfeszítéseit vizsgálja. Fishman megvizsgálja a modern jiddis kultúra gyökereit a császári cári és a két világháború közötti Lengyelország társadalmi és politikai viszonyaiban, valamint a cionizmushoz és a bundizmushoz való viszonyát. Ennek során Fishman amellett érvel, hogy a jiddis kultúra minden társadalmi-gazdasági osztályt behálózott, nem csak a proletárbázist, és megvizsgálja a századfordulón a jiddisbarát értelmiség és a jiddisista mozgalom kialakulását.

Mint Fishman rámutat, a jiddisizmus felemelkedése nem volt ellentmondásoktól mentes. Egyesek úgy vélték, hogy a jiddis nyelv térhódítása a vallási dominanciájú kultúrától egy teljesen szekuláris, európai kultúra felé való elmozdulást jelentett; egy zsidó nemzetet, amelyet a nyelv tart össze, nem pedig a föld vagy a vallási tartalom. Mások azt remélték, hogy a jiddis kultúra a zsidó vallási hagyomány erkölcsi és nemzeti értékeit örökli majd, és hogy ennek az eredménynek az eléréséhez a Bibliának és a Midrásnak modern jiddis fordításban kell léteznie. A modern jiddis kultúra ezen ellentétes elképzelések közepette fejlődött.

Fishman végigköveti a kultúra felemelkedését egészen a csúcspontjáig, a Jiddis Tudományos Intézet (YIVO) 1925-ös vilnai megalapításáig, majd a második világháború pusztítása és megsemmisítése során, illetve a háború utáni szovjet Litvániában a YIVO könyveit és iratait megőrző egyéni erőfeszítések drámai történetével zárul. A The Rise of Modern Yiddish Culture, akárcsak ezek az erőfeszítések, alapos kutatással és friss meglátásokkal őrzi a kelet-európai zsidók kulturális örökségét.