A modern jiddis nyelv forradalmi gyökerei, 1903-1917

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Revolutionary Roots of Modern Yiddish, 1903-1917

Könyv tartalma:

A huszadik század elején a jiddis nyelvre széles körben úgy tekintettek, még sok beszélője is, mint a német nyelv romlott formájára, amelyet a zsidóknak el kellett hagyniuk, ha komoly szellemi, kulturális vagy politikai munkát akartak végezni. Mégis, 1917-re a jiddis lett az orosz zsidó sajtó uralkodó nyelve, a modern irodalomkritika médiuma, a tudomány és a műveltség hordozója, és a zsidó felszabadítás ideológiájának alapja.

A The Revolutionary Roots of Yiddish Scholarship, 1903-1917 (A jiddis tudományosság forradalmi gyökerei, 1903-1917) című könyv a modern jiddis tudományosság eredetét vizsgálja. Trachtenberg feltárja, hogy az orosz birodalomban kibontakozó más nacionalista mozgalmak mintájára az egykori forradalmárok, mint Shmuel Niger irodalomkritikus, Ber Borochov marxista cionista vezető és Nokhem Shtif nyelvész, hogyan szentelték magukat a zsidó tudományosság új, anyanyelvüknek szentelt ágának létrehozásának.

Az új jiddis tudomány a jiddis nyelvtan, ortográfia és szókorpusz egységesítésének, a jiddis irodalmi hagyomány megteremtésének, a zsidó népi hagyományok feltárásának és a nyelvük fejlődését támogató intézményi struktúra létrehozásának feladataival foglalkozott. Ezzel - érvel a szerző - azt remélték, hogy az orosz zsidóságot modern, érett nyelvvel és kultúrával rendelkező nemzetként képzelik el újra, amely ugyanolyan kollektív jogokat és autonómiát érdemel, mint amilyet a birodalom más nemzetei követeltek.