A modern spanyol nyelvtan új referencianyelvtana

Eredeti címe:

A New Reference Grammar of Modern Spanish

Könyv tartalma:

(rövidített és átdolgozott) Ez a referencianyelvtan a közép- és felsőfokú nyelvtanulóknak egy ésszerű, átfogó útmutatót nyújt a huszadik század végi Spanyolország és Latin-Amerika művelt beszédének és egyszerű prózájának morfológiájához és szintaxisához. A spanyol huszonegy országban a fő, általában az egyetlen hivatalos nyelv, } és az anyanyelvi beszélők számát tekintve 2000-re várhatóan megelőzi az angol nyelvet.

Ez a hatalmas földrajzi és politikai sokféleség biztosítja, hogy a spanyol nyelv sokkal kevésbé egységes, mint a francia, a német vagy akár az angol, az utóbbi többé-kevésbé nemzetközi szinten, amerikai vagy brit normák szerint egységesített. Az 1960-as évekig a nemzetközileg helyes spanyol nyelv kritériumait a Real Academia Espanola diktálta, de ennek az intézménynek a tekintélye mára olyan mélyre süllyedt, hogy a legünnepélyesebb rendeleteit alig veszik komolyan - lásd a Nuevas normas de prosodia y ortograjia című dokumentumban felsorolt helyesírási reformok sorsát, amelyeknek 1959-ben kellett volna hatályba lépniük minden spanyol nyelvű országban, és amelyeket közel negyven évvel később a kiadók és az írástudók még mindig szelektíven figyelmen kívül hagynak mindenütt.

Tény, hogy a spanyolban a "helyességet" manapság, mint minden élő nyelvben, az anyanyelvi beszélők konszenzusa dönti el; de a nyelvhasználatról szóló konszenzus nyilvánvalóan nehezen érhető el több mint húsz független, szétszórtan elhelyezkedő és néha egymással ellenséges országban. A félszigeti spanyol nyelv maga is változóban van.