A Nagy Ming-kód / Da Ming lu

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik, hogy a könyv a Ming-dinasztia jogi kódexének jól megírt fordítását nyújtja, és értékes betekintést nyújt a kínai jogba és annak filozófiai alapjaiba. Sok olvasó azonban úgy érzi, hogy a kommentár elégtelen, és bizonyos fontos szempontok, köztük további törvények hiányoznak az angol fordításból.

A jól megírt fordítás, az éleslátó kommentár a kínai jog összetettségét, a filozófiai fogalmakkal való érdekes kapcsolatokat és a törvények történelmi jelentőségét elismeri.

A törvények filozófiai és etikai alapjainak alapos kommentárjának hiánya, a kódex homályos felosztása, egyes törvények részletesebb magyarázatának szükségessége, valamint az angol fordítás hiányos, az eredeti szövegből hiányzik néhány statútum.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Great Ming Code / Da Ming lu

Könyv tartalma:

A császári Kína dinasztikus jogi kódexei gazdag információval szolgálnak a történészek, társadalomtudósok, valamint az összehasonlító jogtudomány, az irodalom-, kultúra- és jogtörténet kutatói számára. Eddig csak a Tang (Kr. e. 618-907) és a Csing (Kr. e. 1644-1911) törvénykönyvek álltak rendelkezésre angol fordításban. A jelen könyv a Nagy Ming-kódex (Da Ming lu) első angol fordítása, amely 1397-ben nyerte el végleges formáját. A fordítást egy bevezető esszé előzi meg, amely a kódexet történelmi kontextusba helyezi, feltárja a kodifikációs folyamatot, valamint megvizsgálja szerkezetét és tartalmát. A kínai kifejezések glosszáriumát is tartalmazza.

A kínai történelem egyik legfontosabb törvénykönyve, a Nagy Ming-kódex az idegenek által uralt Jüan (mongol) dinasztiát követő szakítást jelenti a múlttal, és a kultúra virágzását a Ming, az utolsó nagy Han-dinasztia alatt. Ez a törvénykönyv volt a modellje az őt követő Qing-kódexnek is, és alapvető forrás a kínai társadalom és kultúra megértéséhez. A kódex szabályozta a társadalmi ügyek minden érzékelt fő szempontját, a birodalom politikai, gazdasági, katonai, családi, rituális, nemzetközi és jogi kapcsolatainak, valamint a világegyetem kozmikus kapcsolatainak harmóniáját célozva. A törvénykönyv mindent átfogó jellege miatt enciklopédikus dokumentum, amely gazdag anyagot szolgáltat a Ming-korszak történetéhez. A jogi eljárásoknak a kultúrában általánosságban való átjárhatósága miatt a kódexnek a kínai jogi tanulmányok szakterületén messze túlmutató jelentősége van. A kódex által előírt alapvető értékrend és társadalmi normák olyan alaposan beépültek a kínai társadalomba, hogy a Kínát meghódító és a Qing-dinasztiát megalapító mandzsuk úgy döntöttek, hogy a kódexet csak kisebb változtatásokkal folytatják tovább.

A kódex jelentős hatást gyakorolt más kelet-ázsiai országok jogi kultúrájára: Korea a Yi-dinasztia idején, Vietnam a Le-dinasztia idején, valamint Japán a Tokugawa-korszak végén és a Meiji-korszak elején. Annak vizsgálata, hogy miért és hogyan fogadtak el egyes szabályokat a kódexben, míg másokat elutasítottak ezekben az országokban, minden bizonnyal javítani fogja a közös kultúra és az őshonos identitások megértését Kelet-Ázsiában.