Értékelés:
A kritikák dicsérik a Nagy Prajna Paramita Szútra gyönyörűen nyomtatott angol nyelvű változatát a minőségéért és a hozzáférhetőségéért. Az olvasók nagyra értékelik a fordítás képességét, hogy modern angol nyelven közvetíti az összetett filozófiai gondolatokat, miközben megőrzi az eredeti szöveg költői lényegét. A mellékelt szójegyzéket is értékes forrásként emelik ki. Összességében a könyv lelkes ajánlásokat kapott az olvasóktól.
Előnyök:⬤ Gyönyörűen nyomtatott kemény borító
⬤ könnyű és könnyen kezelhető
⬤ üdítő borítótervezés
⬤ kifogástalan elrendezés és nyomdai minőség
⬤ közérthető fordítás, amely bonyolult filozófiát közvetít
⬤ az eredeti szöveg költői minőségének megőrzése
⬤ értékes glosszáriumot tartalmaz.
Jelentős hátrányt nem említettek, bár egyesek számára az eredeti klasszikus kínai szöveg megértése kihívást jelenthet.
(2 olvasói vélemény alapján)
The Great Prajna Paramita Sutra, Volume 1
praj-na: transzcendentális bölcsesség.
pa-ra-mi-ta: átkelés a túlsó partra.
Tökéletesség.
A Szív-szútra és a Gyémánt-szútra alapvető olvasmányok azok számára, akik a buddhizmust gyakorolják. Az elmúlt tizenhárom évszázadban azonban a nagyobb mű, amelyhez tartoznak, csak kínaiul volt elérhető. Most először az angolul beszélők is hozzáférhetnek a buddhizmus legnagyobb kánonjának tekintett A Nagy Prajna Paramita Szútra első húsz füzeteihez.
A Nagy Prajna Paramita Szútra bemutatja, hogyan válhatunk bódhiszattvává - és végül Buddhává - túllépve az önérdeken, hogy elérjük az üresség, az önzetlenség és a megragadhatatlanság állapotát. Függetlenül attól, hogy hol tartasz a megvilágosodáshoz vezető úton, a benne található példázatok és párbeszédek táplálni fognak.
