A négy evangélium és válogatott zsoltárok cherokee nyelven: A Companion to the Syllabary New Testament (Kiegészítő a szótagolt Újszövetséghez)

Olvasói vélemények

A könyvet a Cherokee nyelvtudományhoz való hozzájárulásáért, különösen a nyelvtani és lexikai meglátásaiért dicsérik. Miközben a könyvet mint tartalmas ajándékot jól fogadták, voltak panaszok a lassú szállításra.

⬤ Értékes hozzájárulás a cseroki nyelvtudományhoz
⬤ 19. századi Syllabary-fordításokat használ, hogy átfogó nyelvészeti értekezést nyújtson
⬤ a hozzáférhetőség érdekében római betűket tartalmaz
⬤ várhatóan a cseroki nyelv végleges nyelvtana lesz.

Lassú elérhetőség és szállítási késések, mivel a könyv nem érkezett meg időben egy ünnepi ajándékhoz.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Four Gospels and Selected Psalms in Cherokee: A Companion to the Syllabary New Testament

Könyv tartalma:

A négy evangélium és válogatott zsoltárok Cherokee nyelven a Cherokee szótagkönyv Újtestamentumának kísérője.

A Sequoyah által a tizenkilencedik században írt szótagolt Újszövetség a legnagyobb összetett szöveg, amelyet egy valóban folyékonyan beszélő, a nyelvet könnyedén beszélő cherokee nyelven írt. Máté, Márk, Lukács és János evangéliuma itt jelenik meg először cherokee nyelven, az angol ábécé használatával.

A szótagolást pontosan követő sorváltásokkal, amelyek pontosan követik az Újszövetség szótagolását, ez a könyv a Cherokee Biblia megértését elmélyíteni kívánó olvasók számára szolgál segítségül. Az evangéliumok bevezetőjében Ruth Bradley Holmes ismerteti a cseroki Újszövetség történetét, részletesen bemutatja a cseroki szótagolást és a cseroki szöveg angol ábécébe való átírásának folyamatát, valamint információkat nyújt a hangokról, a magánhangzók hosszáról és a cseroki nyelv egyéb sajátosságairól. A könyv tartalmazza az Úr imáját is.

Ez az ima először angolul, majd a cseroki szótagkönyvben, végül pedig cseroki nyelven, az angol ábécét használva kerül bemutatásra. Az ima nyelvi szerkezetének és szómeghatározásainak elemzése kíséri.