A négyajtós ház

Eredeti címe:

The Four-Doored House

Könyv tartalma:

A Négyajtós ház Pierre Nepveu életének két kulcsfontosságú nőalakját idézi fel. Először is az unokáját, Lily-t, akiről elképzeli, hogy egy összetett világba érik, akit kísért a róla szóló emléke, ahogy most őt kísérti a kivetített énje, egy bizonytalanságban és nyugtalanságban úszó korszakban navigálva.

A csodálattal és nyugtalansággal egyaránt átitatott mű egy öregedő költő ünnepe a gyermekkornak, és egyben meditáció saját „ jövőbeli távollétéről”. Ezt követi C ünneplése, a nőé, akivel Nepveu megosztja éjszakáit és napjait.

Szerelmes versek ezek, amelyeket egy olyan társnak ajánl, aki segített neki abban, hogy „új kifejezéseket találjon, amelyek újrafogalmazzák a lehetetlent”. Egy ragyogó pályafutás csúcspontja, amelyet Donald Winker fordított folyékony és izgalmas angolra, A négyajtós ház Nepveu eddigi legmaradandóbb műve.